Frederick, de Leo Lionni. Kalandraka“Tertúlia de Rates” es un grupo de profesionales del ámbito de la animación a la lectura reunidos en torno al colectivo Tantàgora Serveis Culturals, de Barcelona. Se reúnen periódicamente en una librería de la Ciudad Condal para analizar las últimas novedades del panorama infantil y juvenil, repasar la obra de autores e ilustradores relevantes y compartir impresiones sobre este mundo, tan ágil y a la vez convulso. Desde hace unos días, se adjudicaron un patrón al que ‘encomendarse’ con motivo de cada cita: Frederick será el ‘faro’ que guíe las ideas y reflexiones de estos encuentros.
-------------------------
“Tertúlia de Rates” é un grupo de profesionais do eido da animación á lectura reunidos en torno ao colectivo Tantàgora Serveis Culturals, de Barcelona. Reúnense periodicamente nunha libraría da Cidade Condal para analizar as últimas novidades do panorama editorial infantil e xuvenil, repasar a obra de autores e ilustradores relevantes e compartir impresións sobre este mundo, tan áxil e á vez convulso. Dende hai uns días, adxudicáronse un patrón ao que ‘encomendarse’ con motivo de cada cita: Frederick será o ‘faro’ que guíe as ideas e reflexións destos encontros.


Logo ‘Tertúlia de rates’-TantàgoraNuestra compañera Lola Barceló participa activamente en la “Tertúlia de Rates” y en su anterior intervención aportó una interesante y completa información biográfica y bibliográfica sobre la trayectoria de Leo Lionni, creador de “Frederick”. Para Kalandraka, este autor e ilustrador es una de las figuras más importantes de la literatura infantil y juvenil de todos los tiempos; el catálogo acumula ya tres títulos suyo: además de “Frederick”, el más reciente es “Nadarín” (ambos publicados en las cinco lenguas peninsulares), junto con “Pequeño Azul y Pequeño Amarillo” (disponible en gallego, castellano y portugués).

Nadarín, de Leo Lionni. Kalandraka“Hay verdadera hambre de Leo Lionni en las librerías y bibliotecas”, indica Lola desde Barcelona. Kalandraka no va a ser ajena a esta necesidad de los lectores y ya prepara la edición de otro de los clásicos de este destacado creador. Una de las cuestiones planteadas precisamente en la “Tertúlia de Rates” aludía al desconocimiento existente en España sobre la producción literaria de Leo Lionni -que suma unos 40 títulos- frente a la abundancia de obras publicadas en otros países, como Argentina.

«...Poco a poco se fueron comiendo casi todas las nueces, la paja se acabó y el maíz era apenas un recuerdo. Hacía frío y ya no les apetecía hablar. Entonces se acordaron de lo que Frederick les había dicho sobre los rayos de sol, los colores y las palabras. “¿Y tus provisiones, Frederick?” le preguntaron. “Cerrad los ojos”, dijo Frederick mientras se subía a una enorme piedra. “Ahora os envío los rayos de sol. ¿Sentís su dorado aliento?”. Y mientras Frederick les hablaba del sol, los cuatro ratoncitos comenzaron a sentir su calor. ¿Sería la voz de Frederick? ¿Era magia?»
Frederick, de Leo Lionni. Trad. Xosé M. González. Kalandraka, 2005.

Pequeño Azul y Pequeño Amarillo, de Leo Lionni. KalandrakaRelatos como este cambian nuestra perspectiva sobre la vida, el mundo, sobre el arte y el artista, reivindica a la denostada cigarra y, como añade Lola, “pone en un brete al plasta de Lafontaine”.

--------------------
A nosa compañeira Lola Barceló participa activamente na “Tertúlia de Rates” e na súa anterior intervención aportou un interesante e completo documento con información biográfica e bibliográfica sobre a traxectoria de Leo Lionni, creador de “Frederick”. Para Kalandraka, este autor e ilustrador é unha das figuras máis senlleiras da literatura infantil e xuvenil de todos os tempos; o catálogo acumula xa tres títulos seus: ademais de “Frederick”, o máis recente é “Nadarín” (ámbolos dous publicados nas cinco linguas peninsulares), xunto con “Pequeno Azul e Pequeno Amarelo” (dispoñible en galego, castelán e portugués).
“Hai verdadeira fame de Leo Lionni nas librarías e bibliotecas”, precisa Lola dende Barcelona. Kalandraka non vai ser allea a esta necesidade dos lectores e xa prepara a edición doutro dos clásicos deste destacado creador. Unha das cuestións plantexadas precisamente na “Tertúlia de Rates” aludía ao descoñecemento existente en España sobre a produción literaria de Leo Lionni -que suma uns 40 títulos- fronte á abundancia de obras publicadas noutros países, como Arxentina.
«...Pouco a pouco foran comendo case todas as noces, acabaran coa palla e o millo era só un recordo. Ía frío e xa non lles prestaba falar. Entón lembraron o que Frederick lles dixera sobre os raios do sol, as cores e as palabras. “Que hai de canto recolliches, Frederick?” preguntáronlle. “Pechade os ollos”, dixo Frederick mentres gabeaba a un penedo. “Vouvos enviar agora os raios do sol”. E mentres Frederick lles falaba do sol, os catro ratiños foron sentindo a súa calor. Sería a voz de Frederick? Sería maxia?»
Frederick, de Leo Lionni. Trad. Xosé M. González. Kalandraka, 2004.
Relatos coma este cambian a nosa perspectiva sobre a vida, sobre o mundo, sobre a arte e o artista, reivindica a denostada cigarra e, como engade Lola, “pon nun apuro ao plasta de Lafontaine”.