Un clásico del creador de memorables programas infantiles, renovado con una propuesta estética actual por el prestigioso ganador de varios Premios Nacionales de Ilustración. Los sorprendentes relatos de este libro son la máxima expresión de la imaginación y del nonsense.

"Ay, Filomena, Filomena! y otros cuentos" (Kalandraka): Miquel Obiols & Miguel Calatayud.

----------------------------------

Un clásico do creador de memorables programas infantís, renovado cunha proposta estética actual polo prestixioso gañador de varios Premios Nacionais de Ilustración. Os sorprendentes relatos deste libro son a máxima expresión da imaxinación e do nonsense.

"Ai, Filomena, Filomena! y outros contos" (Kalandraka): Miquel Obiols & Miguel Calatayud.

----------------------------------

Un clàssic del mateix creador de memorables programes de televisió infantils, que arriba renovat amb una proposta estètica feta pel prestigiós guanyador de diversos Premis Nacionals d'Il•lustració. Els sorprenents relats d'aquest llibre són la màxima expressió de la imaginació i del nonsense.

"Ai, Filomena, Filomena! i altres contes" (Kalandraka): Miquel Obiols & Miguel Calatayud.

Filomena era una niña que tenía mucha imaginación, tanta imaginación que, cuando explicaba alguna cosa, la gente mayor no la entendía porque hablaba de manera diferente y todos se hacían un verdadero lío al oírla...

Este libro de relatos breves y sorprendentes, publicado por primera vez en 1977, fue la primera obra de Miquel Obiols quien, con los años, siguió fiel a su estilo transgresor, rebelde y provocador, frente a cierta tendencia paternalista de la literatura infantil, moralista y didáctica. Con la fantasía y la imaginación como ejes creativos, “¡Ay, Filomena, Filomena!” está lleno de ejercicios lingüísticos, caligramas y cabriolas en forma de palabras.

"Me interesa la escritura como experimento, me gusta recrear temas, jugar con el lenguaje", llegó a decir Obiols sobre este volumen innovador y atemporal. Inspirado por Lewis Carroll, Gianni Rodari y las técnicas del grupo OuLiPo (Ouvroir de Littérature Potentielle), el autor construye historias con un ingenio desbordante y un lenguaje sencillo, aunque cuidado y estudiado. El resultado son ocho cuentos sorprendentes que divierten desde el absurdo y el surrealismo.

Las vivencias infantiles -mezcladas con la realidad más actual son el germen de estos mundos fantásticos: desde las palabras filoménicas o las aventuras de los catacaramelos gigantes, hasta las insólitas vacaciones del planeta Tierra o los avatares de un pueblo castigado por el verano, pasando por la drástica solución a una ciudad colapsada por los coches o los trucos para cambiar de cabeza, sin olvidar las peripecias de una familia de muebles humanizados o el espectáculo circense donde un caballo ordena letras al trote.

Las ilustraciones sublimes y vanguardistas de Miguel Calatayud son el complemento ideal, por su dimensión simbólica y su peculiar juego geométrico y cromático, paralelo al literario.

Miquel Obiols (Roda de Ter, 1945) es licenciado en Filología Hispánica, ejerció la docencia durante más de una década. Desde su primer libro infantil, “¡Ay, Filomena, Filomena!” (1977), compaginó la literatura con la televisión: fue creador y director de programas como El planeta imaginario, Juego de niños, Pinnic o Más o menos, multiplicado o dividido. Recibió, entre otros, el Premio de la Generalitat de Catalunya, el Premio de la Crítica en la Feria de Bolonia, el Premio Ondas Internacional y la Medalla de Bronce (Nueva York) por Pinnic. Entre sus libros, que fueron traducidos a varios idiomas, destacan “El cuadro más bonito del mundo” y “Libro de las M'Alicias”, editados por KALANDRAKA.

Miguel Calatayud (Aspe, 1942) es dibujante e ilustrador de cómic y libros infantiles. Recibió los premios más prestigiosos, como el Lazarillo de Ilustración (1974) y el Nacional de Ilustración (en 1989, 1992 y 2009). En 2000 fue candidato al Hans Christian Andersen. En los 80 fue uno de los principales representantes de la ‘línea clara valenciana’. Dirige varios proyectos editoriales y fue comisario de las exposiciones Animales en su tinta y Originales para cinco rondallas del Salón del Libro Infantil Ciudad de Alicante. Es autor de “Al pie de la letra”, ilustrador de “Libro de las M'Alicias”, “Kembo. Incidente en la pista del Circo Medrano” (Lista de Honor IBBY 2012) y protagonista de la retrospectiva “Miguel Calatayud. Ilustraciones 1970-2010”, publicados por KALANDRAKA.

---------------------------------------------------

Filomena era unha rapaza que tiña moita imaxinación; tanta imaxinación que, cando lle explicaba algunha cousa á xente maior, non a entendían porque falaba dunha maneira diferente e todos armaban unha enleada do demo...

Este libro de relatos breves e sorprendentes, publicado por primeira vez en 1977, foi a primeira obra de Miquel Obiols quen, cos anos, seguiu fiel ao seu estilo transgresor, rebelde e provocador, fronte a certa tendencia paternalista da literatura infantil, moralista e didáctica. Coa fantasía e coa imaxinación como eixes creativos, “Ai, Filomena, Filomena!” está cheo de exercicios lingüísticos, caligramas e brincadeiras de palabras.

"Interésame a escritura como experimento, gústame recrear temas, xogar coa linguaxe", chegou a dicir Obiols sobre este volume innovador e atemporal. Inspirado por Lewis Carroll, Gianni Rodari e as técnicas do grupo OuLiPo (Ouvroir de Littérature Potentielle), o autor constrúe historias cun enxeño desbordante e cunha linguaxe sinxela, aínda que coidada e estudada. O resultado son oito contos sorprendentes que divirten dende o absurdo e o surrealismo.

As vivencias infantís -mesturadas coa realidade máis actual son o xermolo destes mundos fantásticos: dende as palabras filoménicas ou as aventuras dos catacaramelos xigantes, ata as insólitas vacacións do planeta Terra ou os avatares dun pobo castigado polo verán, pasando pola drástica solución a unha cidade colapsada polos coches ou os trucos para cambiar de cabeza, sen esquecer as peripecias dunha familia de mobles humanizados ou o espectáculo circense onde un caballo ordea letras ao trote.

As ilustracións sublimes e vangardistas de Miguel Calatayud son o complemento ideal, pola súa dimensión simbólica e o seu peculiar xogo xeométrico e cromático, paralelo ao literario.

Miquel Obiols (Roda de Ter, 1945) é licenciado en Filoloxía Hispánica, exerceu a docencia durante máis dunha década. Dende o seu primeiro libro infantil, “Ai, Filomena, Filomena!” (1977), compaxinou a literatura coa televisión: foi creador e director de programas como El planeta imaginario, Juego de niños, Pinnic ou Más o menos, multiplicado o dividido. Recibiu, entre outros, o Premio da Generalitat de Catalunya, o Premio da Crítica na Feira de Boloña, o Premio Ondas Internacional e a Medalla de Bronce (Nova York) por Pinnic. Entre os seus libros, que foron traducidos a varios idiomas, destacan “O cadro máis bonito do mundo” e “Libro das M'Alicias”, editados por KALANDRAKA.

Miguel Calatayud (Aspe, 1942) é debuxante e ilustrador de cómic e libros infantís. Recibiu os premios máis prestixiosos, como o Lazarillo de Ilustración (1974) e o Nacional de Ilustración (en 1989, 1992 e 2009). En 2000 foi candidato ao Hans Christian Andersen. Nos 80 foi un dos principais representantes da ‘liña clara valenciana’. Dirixe varios proxectos editoriais e foi comisario das exposicións Animales en su tinta e Originales para cinco rondallas do Salón do Libro Infantil Cidade de Alicante. É autor de “Al pie de la letra”, ilustrador de “Libro das M'Alicias”, “Kembo. Incidente en la pista del Circo Medrano”, (Lista de Honra IBBY 2012) e protagonista da retrospectiva “Miguel Calatayud. Ilustraciones 1970-2010”, publicados por KALANDRAKA.

---------------------------------------------------

La Filomena era una nena que tenia molta imaginació, tanta imaginació que, quan explicava alguna cosa a la gent gran, no l’entenien perquè parlava d’una manera diferent i tots s’hi feien un bon embolic...

Aquest llibre de relats breus i sorprenents, publicat per primera vegada el 1977, fou la primera obra de MIquel Obiols qui, amb el temps, va continuar fidel al seu estil, amb textos transgressors, rebels i provocadors, enfront les tendències paternalistes, la moralitat i la didàctica de la literatura infantil. “Ai, Filomena, Filomena! “ està ple d'exercicis lingüístics, cal•ligrames i cabrioles en forma de paraules. La fantasia i la imaginació són els seus eixos creatius.

"M'interessa l'escriptura com a experiment, m'agrada recrear temes, jugar amb el llenguatge", va arribar a dir Obiols sobre aquest volum innovador i atemporal. Inspirat per Lewis Carroll, Gianni Rodari i les tècniques del grup OuLiPo (Ouvroir de Littérature Potentielle), l'autor construeix històries amb un enginy desbordant i un llenguatge senzill, encara que molt cuidat i estudiat. El resultat són vuit contes sorprenents que diverteixen des de l'absurd i el surrealisme.

Les vivències infantils -barrejades amb la realitat més actual- són la llavor d'aquests mons fantàstics: des de les paraules filomènicas o les aventures dels caramels gegants, fins a les insòlites vacances del planeta Terra tot passant per la dràstica solució a una ciutat col•lapsada pels cotxes o els trucs per poder canviar-se el cap, sense oblidar-se de les peripècies d'una família de mobles humanitzats o l'espectacle circense d'un cavall que ordena lletres al trot.

Les sublims i avantguardistes il•lustracions del Miguel Calatayud són el complement ideal, per la seva dimensió simbòlica i el seu peculiar joc geomètric i cromàtic, paral•lel al literari.

Miquel Obiols (Roda de Ter, 1945), Llicenciat en filologia hispànica. El 1977 va escriure “Ai, Filomena, Filomena! i altres contes". Des de llavors compaginà el món de la literatura infantil amb el de la televisió amb programes com: . Ha rebut diferents guardons, entre El planeta imaginari, Juego de niños, Pinnic o Más o menos, multiplicado o dividido els que destaquen: el Premi de la Generalitat de Catalunya, el Premi de la Crítica en la Feria de Bolonya, el Premi Ondas Internacional i la Medalla de Bronze (Nova York) per Pinnic. Entre els seus llibres, que han estat traduïts a diversos idiomes, destaquen “El quadre més bonic del món” i “Llibre de les M'Alícies”, editats per KALANDRAKA i Hipòtesi.

Miguel Calatayud (Aspe, 1942), Dibuixant i il•lustrador de còmics i llibres infantils. Ha obtingut els premis més prestigiosos del sector, com ara, el Lazarillo de Ilustración el 1974 i el Nacional de Ilustración en tres ocasions El 2000 fou candidat al Hans Christian Andersen. Durant els 80 va ser un dels representants més destacats de l'escola coneguda com ‘línea clara valenciana’. Dirigeix diversos projectes editorials i ha estat comissari de varies exposicions. És autor de “Al pie de la letra”, il•lustrador del “Llibre de les M'Alícies”, “Kembo. Incidente en la pista del circo Medrano”, (Llista d'Honor IBBY 2012) i protagonista de la retrospectiva “Miguel Calatayud. Ilustraciones 1970-2010”, publicats per KALANDRAKA.