...En cinco lenguas: castellano, gallego, catalán, euskera e italiano. Es la obra de Marco Berrettoni Carrara y Chiara Carrer que se acaba de incorporar al catálogo de KALANDRAKA en vísperas del Día de la Infancia, 20 de noviembre. Se titula “Háblame” y hace una aproximación poética y cercana al fenómeno del autismo. El narrador o narradora cuenta en primera persona cómo es su hermana: evoca su presencia enigmática, describe su cambiante estado de ánimo, expresa sus emociones y sentimientos hacia ella, el tipo de relación que la une al conjunto de la familia... La comunicación y la comprensión mutua no son tarea fácil, pero nada es comparable a la singularidad de Sara.

----------------------------------------------

...En cinco linguas: galego, castelán, catalán, euskera e italiano. É a obra de Marco Berrettoni Carrara e Chiara Carrer que se acaba de incorporar ao catálogo de KALANDRAKA en vésperas do Día da Infancia, 20 de novembro. Titúlase “Fálame” e fai unha aproximación poética e cercana ao fenómeno do autismo. O narrador ou narradora conta en primeira persoa como é a súa irmá: evoca a súa presenza enigmática, describe o seu cambiante estado de ánimo, expresa as súas emocións e sentimentos hacia ela, o tipo de relación que a une ao conxunto da familia... A comunicación e a comprensión mutua non son tarefa doada, pero nada é comparable á singularidade de Sara.

DESCARGAR RESEÑAS:

"Háblame" - "Fálame" - "Sara, nor zara?" - "Parla'm" - "È non è"

Las ilustraciones se superponen sobre papel pintado; son trazos, dibujos, sombras, figuras que se aplican a modo de collage sobre superficies con textura. Transmiten visualmente lo que el texto expresa de forma literaria: abstracción, ausencia, misterio, afecto, soledad, pánico, ternura, enfado...

KALANDRAKA vuelve a abordar el mundo de las personas con necesidades educativas especiales; en este caso, desde el punto de vista de un familiar directo que comparte vivencias e inquietudes. Por una lado, la colección Makakiños, en colaboración con la Asociación BATA, adapta al lenguaje de pictogramas SPC cuentos tradicionales y clásicos de la literatura infantil (“El patito feo”, “El conejo blanco”, “Chivos chivones”, “La ratita presumida”). Procurando una mayor autonomía de las personas con autismo, la colección Makakiños día a día (“Nicolás va de compras” y “Nicolás cocina sin fuego”) presenta guías de conocimiento e intercomunicación con el entorno.

MARCO BERRETTONI CARRARA (Roma). Estudió pintura y teatro en Roma y París. Colaboró con el maestro Mauro Bolognini en varios montajes escénicos. Desde 1990 dirige talleres de teatro escolar, adaptando textos clásicos y tradicionales. En 2000 empezó a colaborar con Chiara Carrer, como autor de libros infantiles.

CHIARA CARRER (Venecia). Diplomada en la Academia de Bellas Artes y la Escuela de Artes Aplicadas de Roma. Recibió, entre otros, el Premio Unicef (1995), la Manzana de Oro de Bratislava (2003) y el Premio Andersen (1999). La Bienal de Ilustración Ilustrarte le concedió una mención especial en 2007. Su obra se expuso en países como Francia, Italia, Japón o Brasil.

-----------------------------------

As ilustracións superpóñense sobre papel pintado; son trazos, debuxos, sombras, figuras que se aplican a modo de collage sobre superficies con textura. Transmiten visualmente o que o texto expresa de forma literaria: abstracción, ausencia, afecto, misterio, soidade, pánico, tenrura, enfado...

KALANDRAKA volve abordar o mundo das persoas con necesidades educativas especiais; neste caso, dende o punto de vista dun familiar directo que comparte vivencias e inquietudes. Dunha parte, a colección Makakiños, en colaboración coa Asociación BATA, adapta á linguaxe de pictogramas SPC contos tradicionais e clásicos da literatura infantil (“El patito feo”, “El conejo blanco”, “Chivos chivones”, “La ratita presumida”). Procurando máis autonomía das persoas con autismo, creouse tamén a colección Makakiños día a día (“Nicolás va de compras” e “Nicolás cocina sin fuego”), que presenta guías de coñecemento e intercomunicación co contorno.

MARCO BERRETTONI CARRARA (Roma). Estudou pintura e teatro en Roma e París. Colaborou co mestre Mauro Bolognini en varias montaxes escénicas. Dende 1990 dirixe obradoiros de teatro escolar, adaptando textos clásicos e tradicionais. En 2000 empezou a colaborar con Chiara Carrer, como autor de libros infantís.

CHIARA CARRER (Venecia). Diplomada na Academia de Belas Artes e na Escola de Artes Aplicadas de Roma. Recibiu, entre outros, o Premio Unicef (1995), a Mazá de Ouro de Bratislava (2003) e o Premio Andersen (1999). A Bienal de Ilustración Ilustrarte concedeulle unha mención especial en 2007. A súa obra expúxose países como Francia, Italia, Xapón ou Brasil.