La biblioteca infantil del Centro Cultural de España en Santiago de Chile acogió la presentación del libro “Un mundo raro”, con su autora, María José Ferrada. Sensible y emotiva, María José Ferrada (Chile, 1977) es capaz de transmitir estas cualidades en su obra literaria, repleta de imágenes poéticas, enraizada en la relación con la naturaleza. Acompañar a María José Ferrada en un ambiente tan acogedor y en compañía de un público tan selecto y culto, fue una de las mejores experiencias de KALANDRAKA durante su estancia en este país, en el marco del I Festival de Literatura Infantil-Juvenil.

-------------------

A biblioteca infantil do Centro Cultural de España en Santiago de Chile acolleu a presentación do libro “Un mundo raro”, coa súa autora, María José Ferrada. Sensible e emotiva, María José Ferrada (Chile, 1977) é quen de transmitir estas cualidades na súa obra literaria, repleta de imaxes poéticas, enraizada na relación coa natureza. Acompañar a María José Ferrada nun ambiente tan acolledor e na compaña dun público tan selecto e culto, foi unha das mellores experiencias de KALANDRAKA durante a súa estadía neste país, no marco do I Festival de Literatura Infantil-Xuvenil.

...María bailaba. Oía la lluvia y bailaba. Oía el timbre y bailaba. Oía los pájaros por la mañana y bailaba. Incluso las cosas que tocaba se ponían a bailar...

...Sara quería dibujar el mundo. Se subía a los árboles y les dibujaba manzanas, miraba el cielo y le dibujaba estrellas, miraba las flores y les dibujaba vestidos...

...Juan oía lo que decían las cosas porque en lugar de dos orejas, tenía diez. Cuando nació, su mamá se preocupó al ver tantas orejas, pero Juan, que la oyó, le mostró una gran sonrisa...

...Cuando Rodrigo inventó una gran red, cazó los planetas y los puso a dar vueltas dentro de su casa, todos dijeron: ¡¡¡Rodrigo es inventor!!! Y entonces le salieron lentes...

...Antonia, en lugar de cabello, tenía flores. Por eso algunas personas pensaban que, en vez de un niña era un macetero. Esta confusión no le molestaba porque sabía que, cuando florecía, su cabeza era realmente hermosa...

...Cuando Carolina nació, imaginó que era una manzana. Y, como para ella imaginar algo y ser ese algo era lo mismo, con el tiempo fue un arroz, un pez y un lago...

Existe un mundo que brota en la cabeza de los protagonistas de este libro de relatos y también de sus pies, de sus orejas, de sus oídos. Son niños y niñas que inventan mariposas para adornar sus paseos o que dibujan el sol en medio del invierno, o que siembran letras para inventar cuentos. Son niños y niñas que construyen el Mundo a su propia medida: un mundo que rebosa imaginación y poesía. María, Sara, Juan, Rodrigo, Antonia y Carolina viven y crecen en lugares lejanos o cercanos; en algún lugar. Se conocen. Juegan y saltan. Comparten historias. El azar les une o les separa... “Un mundo raro” presenta una serie de experiencias infantiles para reflexionar sobre el mundo que rodea a los más pequeños, acercarse a su entorno, a sus pensamientos y, por extensión, hacer ese mundo más asequible a los adultos, tan carentes de recordar su propia infancia.

María José Ferrada aplica una estructura narrativa flexible, alternativa a la fórmula del cuento tradicional, con historias que, al encontrarse, dan origen a poemas y micro-relatos. La autora es licenciada en Comunicación Social por la Universidad Diego Portales de Chile. También estudió Lingüística aplicada a la Traducción en la Universidad de Santiago de Chile y cursó un master en Estudios Asiáticos por la Universidad de Barcelona. Ha publicado varios álbumes infantiles, realizó guiones para cortometrajes y colabora con diversas iniciativas literarias y teatrales.

Las historias de “Un mundo raro” transcurren en espacios cotidianos que Nicolai Troshinsky (Moscú, 1985) mezcla con paisajes de carácter onírico y siluetas recortadas de hojas de papel impreso, con motivos cromáticos o gráficos. El ilustrador, afincado en España desde hace años, estudió en la Escuela de Arte Nº10 de Madrid y amplió su formación con cursos impartidos por Linda Wolfsgruber y Józef Wilkon en Sármede (Italia). Colabora con editoriales y medios de comunicación. Recibió el 1º Premio Injuve de Ilustración 2007, entre otros. Estudia dirección de cine de animación en una escuela francesa.

-----------------------------------------------------

 

...María bailaba. Oía a choiva e bailaba. Oía o timbre e bailaba. Oía os paxaros pola mañá e bailaba. E mesmo as cousas que ela tocaba daban en bailar...

...Sara quería debuxar o mundo. Subía ás árbores e debuxáballes mazás, miraba o ceo e debuxáballe estrelas, miraba as flores e debuxáballes vestidos...

...Xoán oía o que as cousas dicían porque, no canto de dúas orellas, tiña dez. Cando naceu, a súa nai preocupouse ao verlle tantas orellas, mais Xoán, que a oíu, amosoulle un gran sorriso...

...Cando Rodrigo inventou unha gran rede, cazou os planetas e púxoos a dar voltas dentro da súa casa, todos dixeron: Rodrigo é inventor!!! e daquela saíronlle anteollos...

...Antía, no canto de cabelos tiña flores. Por iso algunhas persoas pensaban que, en vez dunha nena, era un testo. Esta confusión non a amolaba porque sabía que, cando florecía, a súa cabeza era realmente fermosa...

...Cando Catarina naceu, imaxinou que era unha mazá. E, como para ela imaxinar algo e ser ese algo era o mesmo, co tempo foi un gran de arroz, un peixe e unha lagoa...

Existe un mundo que abrolla na cabeza dos protagonistas deste libro de relatos e tamén dos seus pés, orellas e oídos. Son nenos e nenas que inventan bolboretas para adornar os seus paseos ou que debuxan o sol no medio do inverno, ou que sementan letras para inventar contos. Son nenos e nenas que constrúen o Mundo á súa propia medida: un mundo que reborda imaxinación e poesía. María, Sara, Xoán, Rodrigo, Antía e Carolina viven e medran en lugares lonxanos ou próximos. Nalgures. Coñécense. Xogan e choutan. Comparten historias. O azar úneos ou sepáraos... “Un mundo raro” presenta unha serie de experiencias infantís para reflexionar sobre o mundo que rodea aos máis cativos, achegarse ao seu contorno, aos seus pensamentos e, por extensión, facer ese mundo máis asequible aos adultos, tan carentes de lembrar a súa propia nenez.

María José Ferrada aplica unha estrutura narrativa flexible, alternativa á fórmula do conto tradicional, con historias que, ao atoparse, dan orixe a poemas e micro-relatos. A autora é licenciada en Comunicación Social pola Universidade Diego Portales de Chile. Tamén estudou Lingüística aplicada á Tradución na Universidade de Santiago de Chile e cursou un master en Estudios Asiáticos pola Universidade de Barcelona. Publicou varios álbums infantís, realizou guións para curtametraxes e colabora con diversas iniciativas literarias e teatrais.

As historias de “Un mundo raro” transcorren en espazos cotiás que Nicolai Troshinsky (Moscú, 1985) mestura con paisaxes de carácter onírico e siluetas recurtadas de follas de papel impreso, con motivos cromáticos ou gráficos. O ilustrador, afincado en España dende hai anos, estudou na Escola de Arte Nº10 de Madrid e ampliou a súa formación con cursos impartidos por Linda Wolfsgruber e Józef Wilkon en Sármede (Italia). Colabora con editoriais e medios de comunicación. Recibiu o 1º Premio Injuve de Ilustración 2007, entre outros. Estuda dirección de cinema de animación nunha escola francesa.