Aburridos, contentos, tristes... Un álbum sobre la expresión de las emociones infantiles, a base de palabras e imágenes sencillas, juegos cromáticos y tipográficos; que favorece el autoconocimiento y la socialización de los más pequeños.

"¿CÓMO TE SIENTES?", Anthony Browne.

Aburridos, contentos, tristes... Un álbum sobre a expresión das emocións infantís, a base de palabras e imaxes sinxelas, xogos cromáticos e tipográficos; que favorece o autocoñecemento e a socialización dos máis pequenos.

"QUE TAL ESTÁS?", Anthony Browne.

Avorrits, contents, tristos... Un àlbum sobre l'expressió de les emocions infantils, amb paraules i imatges senzilles i jocs cromàtics i tipogràfics que afavoreixen el coneixement d'un mateix i la socialització dels més petits.

"COM ESTÀS?", Anthony Browne.

Asperturik. pozik, triste... Haur-emozioen adierazpenari buruzko albuma da hau, hitz eta irudi xaloetan, jolas kromatiko eta tipografikoetan oinarrituta, txikienak sozializatzeko eta bere buruaz jabetzeko.

"NOLA SENTITZEN ZARA?", Anthony Browne.

Aborrecidos, contentes, tristes... Um álbum sobre a expressão das emoções infantis, à base de palavras e imagens simples, jogos cromáticos e tipográficos; que favorece o autoconhecimento e a socialização dos mais pequenos.

 "COMO TE SENTES?", Anthony Browne. (Disponível nas livrarias a partir de 28 de setembro).

 

¿Cómo te sientes?

Bueno, a veces me siento aburrido... y a veces me siento solo.

A veces estoy muy contento... y otras veces estoy triste.

Con este libro, los más pequeños aprenderán a expresar cómo se sienten, a través de imágenes y palabras sencillas: aburridos, contentos, tristes… El texto es breve y se complementa a la perfección con unas ilustraciones en las que destacan la expresión y la actitud del personaje, aderezadas con elementos cotidianos de atrezzo -juguetes, pinturas, libros...- que refuerzan cada concepto con su correspondiente descripción visual.

Anthony Browne nos lleva al mundo de las emociones infantiles, juega con los colores, los tamaños, las tipografías: figuras que menguan o se agrandan; trazos ondulantes; palabras mayúsculas, minúsculas o cursivas, diferentes en función de su carga emotiva. “¿Cómo te sientes?” es un libro para pre-lectores y primeros lectores, un libro de autoconocimiento y de socialización.

Anthony Browne (Sheffield, Inglaterra, 1946). Graduado en el Leeds College of Art, se especializó en diseño gráfico. Su afán perfeccionista por la representación de la figura humana proviene de la influencia de sus primeros trabajos, como dibujante de temas médicos en un hospital de Manchester. Su dedicación a la ilustración infantil corresponde a una etapa posterior, como diseñador de tarjetas de felicitación. Su estilo revela un interés por los pintores surrealistas, las escenas oníricas y la introducción de elementos extraños en las ilustraciones. Entre los galardones que recibió a lo largo de su trayectoria destacan la Medalla Kate Greenaway, el premio Kurt Maschler y la Medalla Children’s Laureate 2009. Pero por encima de todos, figura el Premio Hans Christian Andersen en el año 2000 por el conjunto de su obra. Fue el primer británico en obtener esta distinción, desde 1956. Es uno de los autores ingleses de mayor prestigio por su contribución al desarrollo de nuevas formas de leer, ver y relacionarse con el lenguaje plástico. Así lo demuestran títulos como Gorila, Cambios, El túnel, Zoológico y la serie Willy. Los críticos dicen de su trabajo que crea un universo lleno de referencias culturales y artísticas, pistas visuales y claves que valoran la inteligencia del lector para completar e interpretar el texto, independientemente de su edad.

Que tal estás?

Ben, ás veces estou aburrido... e ás veces síntome só.

Ás veces estou moi contento... e outras veces estou triste.

Con este libro, os máis pequenos aprenderán a expresar como se senten, a través de imaxes e palabras sinxelas: aburridos, contentos, tristes… Ten un texto breve que se complementa á perfección cunhas ilustracións nas que destacan a expresión e a actitude do personaxe, aderezadas con elementos cotiás de atrezzo -xoguetes, pinturas, libros...- que reforzan cada concepto coa súa correspondente descrición visual.

Anthony Browne lévanos ao mundo das emocións infantís, xoga coas cores, cos tamaños, coas tipografías: figuras que minguan ou agrandan; trazos ondulantes; palabras maiúsculas, minúsculas ou cursivas, diferentes en función da súa carga emotiva. “Que tal estás?” é un libro para pre-lectores e primeiros lectores, un libro de autocoñecemento e de socialización.

Anthony Browne (Sheffield, Inglaterra, 1946). Graduado no Leeds College of Art, especializouse en deseño gráfico. O seu afán perfeccionista pola representación da figura humana provén da influencia dos seus primeiros traballos como debuxante de temas médicos nun hospital de Manchester. A súa adicación á ilustración infantil corresponde a unha etapa posterior, como deseñador de tarxetas de felicitación. O seu estilo revela un interese polos pintores surrealistas, as escenas oníricas e a introdución de elementos estraños nas ilustracións. Entre os galardóns que recibiu ao longo da súa traxectoria destacan a Medalla Kate Greenaway, o premio Kurt Maschler e a Medalla Children’s Laureate 2009. Pero por riba de todos, figura o Premio Hans Christian Andersen no ano 2000 polo conxunto da súa obra. É un dos autores ingleses de máis prestixio pola súa contribución ao desenvolvemento de novas formas de ler, ver e relacionarse coa linguaxe plástica. Así o demostran títulos como “No bosque”, “Sacapenas” ou “O libro dos porcos”, editados por KALANDRAKA. O seu traballo crea un universo cheo de referencias culturais e artísticas, pistas visuais e claves que valoran a intelixencia do lector para completar e interpretar o texto, independentemente da súa idade.

Com estàs?

Depèn, a vegades estic avorrit... i a vegades em sento sol.

A vegades estic molt content... i altres vegades em sento trist.

Amb aquest llibre, els més petits aprendran a expressar els seus sentiments a través d'imatges i de paraules senzilles: avorrits, contents, tristos… El text és breu i es completa a la perfecció amb unes il•lustracions que destaquen per l'expressió i l'actitud del personatge, tot barrejat amb elements quotidians d'atrezzo -joguines, pintures, llibres...- que reforcen cada concepte amb la seva descripció visual.

Anthony Browne ens apropa al món de les emocions infantils, juga amb els colors, les mides, les tipografies: figures que minven o s'engrandeixen; traços ondulants; paraules majúscules, minúscules o cursives, diferents en funció de la seva càrrega emotiva. “Com estàs?” és un llibre per a prelectores i primers lectors, un llibre de coneixement d'un mateix i de socialització.

Anthony Browne (Sheffield, Anglaterra, 1946). Va estudiar al Leeds College of Art i es va especialitzar en disseny gràfic. El seu esforç per la representació detallada de la figura humana és fruit dels seus primers treballs, com a dibuixant de temes mèdics en un hospital de Manchester. La seva dedicació a la il·lustració infantil arribarà més tard, després de treballar com a dissenyador de targetes de felicitació. El seu estil reflecteix l'interès pels pintors surrealistes, per les escenes oníriques i per la introducció d'elements estranys dins les seves il·lustracions. Entre els guardons que ha rebut durant la seva fructífera trajectòria. hi figuren la medalla Kate Greenaway, el premi Kurt Maschler i la medalla Children’s Laureate 2009. Però, per sobre de tots aquests, hi destaca el premi Hans Christian Andersen el 2000 pel conjunt de la seva obra. Fou el primer britànic, des del 1956, en obtenir aquesta distinció. És un dels autors angleses de més prestigi, especialment per la seva contribució en el descobriment de noves formes de llegir, de veure i de relacionar-se amb el llenguatge plàstic. Així ho veiem a “Menjacabòries”, obra publicada per KALANDRAKA. Els crítics valoren el seu univers ple de referències culturals i artístiques, de pistes visuals i de claus que donen valor a la intel·ligència del lector per tal de que pugui completar i interpretar el text, sense tenir en compte l'edat.

Nola sentitzen zara?

Tira, batzuetan, aspertuta... eta beste batzuetan bakarrik.

Batzuetan oso zoriontsu sentitzen naiz... eta beste batzuetan, berriz, triste.

Liburu honi esker, txikienek nola sentitzen diren adierazten ikasiko dute, irudi eta hitz samurren bidez: aspertuta, pozik, triste... Testua laburra da eta osagarri bikaina du ilustrazioetan: bertan ikus baitaitezke pertsonaiaren adierazpena eta jarrera, eguneroko elementuez lagundurik –jostailuak, margoak, liburuak…–, kontzeptu bakoitza bere ikus-deskribapenaren bidez finkatuz.

Anthony Browne-k haur-emozioen mundura garamatza, kolore, tamaina eta tipografiekin egiten du jolas: txikitzen edo handitzen diren figurak; uhindun marrak; hitz larriak, xeheak edo etzanak, bakoitzak daraman emozio-edukiaren arabera. “Nola sentitzen zara?” oraindik irakurtzen ez dakitenentzat eta irakurtzen hasitakoentzako liburua da, nork bere burua ezagutzeko eta sozializatzeko lan bikaina.

Anthony Browne (Sheffield, Ingalaterra, 1946). Leeds College of Art delakoan graduaturik, diseinu grafikoan espezializatu zen. Giza irudia irudikatzeko lehia perfekzionista haren lehen lanetako eraginetik dator, Manchestereko erietxe bateko medikuntza gaietako marrazkigile aritu baitzen. Haurrentzako ilustrazioetarako joera geroagoko aldi batean sortu zitzaion, zorion txartelak diseinatzen zituenekoa. Browneren estiloan atzeman daiteke margolari surrealistekiko, eszena onirikoekiko eta elementu bitxiekiko interesa. Bere ibilbidean jaso dituen sari aipagarrienak dira Kate Greenaway Domina, Kurt Maschler Saria eta Children’s Laureate 2009 Domina. Hala ere, guztien gainetik, Hans Christian Andersen Saria dago, bere obra osoagatik 2000. urtean eman baitzioten. 1956an ematen hasi zenetik, sari garrantzitsu hori jaso duen lehen britainiarra da. Itzal handieneko egile ingelesetariko bat da, batez ere irakurtzeko, begiratzeko eta lengoaia plastikoarekin erlazionatzeko bide berriak zabaltzeko ahaleginagatik. Horren adibide bikainak dira “Urdaburutarrak” eta “Kezkamuxelak”, KALANDRAKAk argitaratuak. Adituen esanetan, Browneren lanak kultur eta arte-erreferentziez betetako unibertsoa sortu du, edozein adinetako irakurleak testua osatzeko eta interpretatzeko duen adimena probatzen duten ikus-arrasto eta giltzarri ugari azaltzen baititu.

Como te sentes?

Bem, às vezes sinto-me aborrecido... e às vezes sinto-me sozinho.

Às vezes sinto-me muito contente... e às vezes sinto-me triste.

Com este livro, os mais pequenos aprenderão a expressar como se sentem, através de imagens e palavras simples: aborrecidos, contentes, tristes… O texto é breve e complementa-se na perfeição com as suas ilustrações, cujo destaque vai para a expressão e atitude da personagem, em cenários adornados com acessórios do quotidiano – brinquedos, pinturas, livros… – que, por sua vez, reforçam cada conceito com a sua correspondente descrição visual.

Anthony Browne transporta-nos até ao mundo das emoções infantis, joga com as cores, os tamanhos, as tipografias: figuras que tanto crescem como diminuem; traços ondulantes; palavras maiúsculas, minúsculas ou cursivas, diferentes em função da sua carga emotiva. “Como te sentes?” é um livro para pré-leitores e primeiros leitores, um livro de autoconhecimento e de socialização.

Anthony Browne (Sheffield, Inglaterra, 1946). Licenciado pelo Leeds College of Art, especializou-se em design gráfico. O seu afinco perfecionista pela representação da figura humana provém da influência de um dos seus primeiros trabalhos como desenhista num hospital de Manchester. A sua dedicação à ilustração infantil corresponde a uma etapa posterior, como desenhador de postais de felicitações. O seu estilo revela um interesse pelos pintores surrealistas, pelas cenas oníricas e pela introdução de elementos estranhos nas ilustrações. Entre os galardões que recebeu ao longo da sua trajetória, destacam-se a Medalha Kate Greenaway, o prémio Kurt Maschler e a Medalha Children’s Laureate 2009. Mas, acima de todos, figura o Prémio Hans Christian Andersen no ano 2000 pelo conjunto da sua obra. Foi o primeiro britânico a obter esta distinção, desde 1956. É um dos autores ingleses mais prestigiados pela sua contribuição para o desenvolvimento de novas formas de leitura, olhar e relacionamento com a linguagem plástica. Assim o provam títulos como “Pela floresta”, “O livro dos porquinhos” e “As preocupacões do Billy”, editados pela KALANDRAKA. Os críticos afirmam que o seu trabalho cria um universo pleno de referências culturais e artísticas, pistas visuais e chaves que valorizam a inteligência do leitor, para completar e interpretar o texto, independentemente da sua idade.