“Semanas, meses” se publica por primera vez en castellano y en gallego tras su éxito en Finlandia, coincidiendo con el quinto aniversario de la muerte de su autor.

La colección de narrativa de FAKTORÍA K presenta “Semanas, meses”, una novela del prestigioso escritor y dramaturgo finlandés Reko Lundán (1969-2006) en la que relata cómo afronta un tumor cerebral. Escrita a cuatro manos con su esposa Tina, “Semanas, meses” es la crónica de una muerte anunciada, una lucha contra el tiempo llena de obstáculos. El 27 de octubre se cumplen cinco años de la pérdida de este autor, activamente implicado en el debate público, social y político de su país que, a pesar de la dolencia que le diagnosticaron en 2004, continuó trabajando hasta el último momento.

----------------------------------------------

“Semanas, meses” publícase por primera vez en galego e castelán tralo seu éxito en Finlandia, coincidindo co quinto aniversario da morte do seu autor.

A colección de narrativa de FAKTORÍA K presenta “Semanas, meses”, unha novela do prestixioso escritor e dramaturgo finlandés Reko Lundán (1969-2006) na que relata como afronta un tumor cerebral. Escrita a catro mans coa súa esposa Tina, “Semanas, meses” é a crónica dunha morte anunciada, unha loita contra o tempo chea de obstáculos. O 27 de outubro cúmprense cinco anos do pasamento deste autor, activamente implicado no debate público, social e político do seu país que, a pesar da doenza que lle diagnosticaron en 2004, continuou traballando ata o último momento.

El bienestar de su familia, la dedicación a su trabajo y, especialmente, el proceso de asimilación de la propia muerte, son aspectos esenciales en la lectura de este relato emocionante y trágico, que desprende fortaleza e intensidad, que trasmite esperanza y fracaso. Escrito a modo de diario confrontado, Reko y Tina Lundán reflexionan con valentía y entereza sobre todo aquello que ocurre cuando ya se sabe que habrá que renunciar a los seres queridos, e incluso a la propia vida, antes de tiempo.

“Semanas, meses” fue un auténtico best-seller en Finlandia y es la primera obra de estos autores que llega a España. Su testimonio contribuye a que los lectores se puedan acercar al lado más humano de la enfermedad. FAKTORÍA K la publica en castellano y en gallego, traducida por Jarna Piippo y Ramón Nicolás.

Licenciado en la Escuela Superior de Teatro en 1994, Reko Lundán fue uno de los dramaturgos y directores más galardonados de Finlandia. Escribió nueve piezas de teatro y las novelas “Ilman suuria suruja” (2002), distinguida con el Premio Helsingin Sanomat al mejor autor novel, y “Rinnakkain” (2004). Tina Lundán (Finlandia, 1970) estudió musicología y literatura finlandesa en la Universidad de Helsinky. Trabaja como productora visual en la redacción del noticiario del Canal Cuatro de la televisión finlandesa. Después de “Semanas, meses” publicó la novela “El primer verano” (2008), sobre el año de luto.

Minna

No sé por qué se me ocurrió preguntar cuánto tiempo le quedaba. Inmediatamente me di cuenta de que había sido un error. Aki palideció y temí que le diese un nuevo ataque. Metí la mano en su bolso y saqué una latita de caramelos que contenía tranquilizantes. La píldora se quedó rodando en su boca. Yo ya conocía el sabor harinoso y nauseabundo de un valium seco cuando se pega al paladar. Las palabras de la doctora me golpeaban todavía en la cabeza. ¡Qué poco tiempo de vida le había dado a mi marido!

Aki

¿Qué sentido tiene comenzar a escribir una novela al regresar a casa desde el hospital, después de saber que te quedan semanas o meses de vida? Ni siquiera bajo el efecto eufórico de la cortisona será posible acabar a tiempo la tarea. Y, ¿por qué extraña razón yo debo escribir hasta agotar mis últimas fuerzas? ¿No es más importante leerle todas las noches un cuento para dormir a Kerttu? ¿Hablar con Saara sobre cómo le ha ido el día?

---------------------------------------------

O benestar da familia, a dedicación ao seu traballo e, especialmente, o proceso de asimilación da propia morte, son aspectos esenciais na lectura deste relato emocionante e tráxico, que desprende fortaleza e intensidade, que trasmite esperanza e fracaso. Escrito a modo de diario confrontado, Reko e Tina Lundán reflexionan con valentía e enteireza sobre todo aquilo que ocorre cando xa se sabe que haberá que renunciar aos seres queridos, e mesmo á propia vida, antes de tempo.

“Semanas, meses”, que foi un auténtico best-seller en Finlandia, chega por primeira vez a Galicia e ao resto de España. O seu testemuño contribúe a que os lectores se poidan achegar ao lado máis humano da enfermidade. FAKTORÍA K edítao en galego e mais en castelán, traducido por Jarna Piippo e Ramón Nicolás.

Licenciado na Escola Superior de Teatro en 1994, Reko Lundán foi un dos dramaturgos e directores máis galardoados de Finlandia. Escribiu nove pezas de teatro e as novelas “Ilman suuria suruja” (2002), distinguida co Premio Helsingin Sanomat ao mellor autor novel, e “Rinnakkain” (2004). Tina Lundán (Finlandia, 1970) estudou musicoloxía e literatura finlandesa na Universidade de Helsinki. Traballa como produtora visual na redacción do noticiario do Canal Catro da televisión finlandesa. Despois de “Semanas, meses” publicou a novela “O primeiro verán” (2008), sobre o ano de loito.

Minna

Logo de preguntar polo tempo, entendín decontado que fora un erro. Aki palideceu e temín que sufrise un novo ataque. Metín a man no seu peto e saquei unha latiña de caramelos que contiña tranquilizantes. A pílula quedou rodando na súa boca. Eu coñecía o sabor fariñento e nauseabundo do valium seco cando se apega ao padal. Na miña cabeza golpeaban aínda as palabras da médica. Que pouco tempo de vida lle dera ao meu marido!

Aki

Que sentido ten comezar a escribir unha novela cando se chega á casa do hospital, despois de saber que se teñen semanas ou meses de vida? Nin na fase máis eufórica, producida pola cortisona, sería posible cumprir a tarefa a tempo. E por que estraña razón debería escribir fose o que fose ata as derradeiras forzas? Non sería máis importante lerlle un conto á pequena Kerttu todas as noites? Falar con Saara sobre como foi o día?