IBBY: LIBROS ACCESIBLES 2023

«Nicolás cocina sin fuego» ha sido elegido por IBBY para formar parte de la selección de Libros destacados para jóvenes con discapacidad 2023. Se trata de una bibliografía que impulsa la Biblioteca Pública de Toronto y que se renueva cada dos años con el objetivo de “aumentar las oportunidades para que las personas de todas las capacidades lean de forma independiente con libros accesibles”.

Este libro adaptado al sistema de pictogramas por la Asociación BATA e ilustrado por Alicia Suárez forma parte -tras la candidatura presentada por GALIX- de una lista que abarca 40 títulos en 17 idiomas procedentes de 24 países. Además de los sistemas de comunicación para personas en el espectro del autismo, otros títulos seleccionados por IBBY incluyen formatos como Braille, lengua de signos, ilustraciones táctiles o con texturas, fuentes tipográficas compatibles con la dislexia y otras propuestas de diseño.

«Nicolás cocina sin fuego» forma parte de la colección Makakiños de fácil lectura, creada con la Asociación BATA para acercar la lectura a personas con necesidades de apoyo educativo a través de adaptaciones de cuentos tradicionales y de autor. Esta obra, junto con «Nicolás va de compras» y «Nicolás va a la biblioteca» forma parte de la serie Día a día, una línea editorial complementaria y enfocada a dar apoyo a estas lectoras y lectores en su camino por adquirir autonomía e intercomunicarse en el entorno.

Con este libro de recetas se preparan platos sanos, nutritivos y sabrosos elaborados de forma sencilla, sin ningún proceso de cocción: canapés, sándwich y ensaladas para comer; frutas en brocheta y macedonia; bolitas de coco, trufas de chocolate, mousse de limón y helado de plátano para tomar de postre; bebidas como zumo de naranja, batido de fresa y sorbete de melón. Tras repasar los ingredientes y utensilios necesarios, e indicar el grado de dificultad, se describe el proceso de preparación. Una propuesta accesible para disfrutar del ambiente ágil y dinámico de la cocina, entre sabores e aromas.

Además de los textos adaptados al sistema de pictogramas SPC, basado en dibujos y colores, esta publicación también contiene pegatinas a modo de diccionario mímico, para que los usuarios puedan mostrarlas cuando preparen las recetas. Las ilustraciones de Alicia Suárez destacan por su colorido y refuerzan el carácter lúdico de las tareas culinarias.

 

«Nicolás cociña sen lume» foi elixido por IBBY para formar parte da selección de Libros destacados para mozas e mozos con discapacidade 2023. Trátase dunha bibliografía que impulsa a Biblioteca Pública de Toronto e que se renova cada dous anos co obxectivo de “aumentar as oportunidades para que as persoas de todas as capacidades lean de forma independente con libros accesibles”.

Este libro adaptado ao sistema de pictogramas pola Asociación BATA e ilustrado por Alicia Suárez forma parte -trala candidatura presentada por GALIX- dunha lista que abrangue 40 títulos en 17 linguas procedentes de 24 países. Ademais dos sistemas de comunicación para persoas no espectro do autismo, outros títulos seleccionados por IBBY inclúen formatos como Braille, lingua de signos, ilustracións táctiles ou con texturas, fontes tipográficas compatibles coa dislexia e outras poropostas de deseño.

«Nicolás cociña sen lume» forma parte da colección Makakiños de fácil lectura, creada coa Asociación BATA para achegar a lectura a persoas con necesidades de apoio educativo a través de adaptacións de contos tradicionais e de autor. Esta obra, xunto con «Nicolás va de compras» e «Nicolás va a la biblioteca» forma parte da serie Día a día, unha liña editorial complementaria e enfocada a dar apoio a estas lectoras e lectores no seu camiño por adquirir autonomía e intercomunicarse na contorna.

Con este libro de recetas prepáranse pratos saudables, nutritivos e saborosos elaborados de xeito sinxelo, sen ningún proceso de cocción: canapés, sándwich e ensaladas para comer; froitas en espeto e macedonia; boliñas de coco, trufas de chocolate, mousse de limón e xeado de plátano para tomar de sobremesa; bebidas como zume de laranxa, batido de fresa e sorbete de melón. Tras repasar os ingredientes e utensilios necesarios, e indicar o grao de dificultade, descríbese no proceso de preparación. Unha proposta accesible para gozar do ambiente áxil e dinámico da cociña, entre sabores e aromas.

Ademais dos textos adaptados ao sistema de pictogramas SPC, baseado en debuxos e cores, esta publicación tamén contén adhesivos a modo de dicionario mímico, para que os usuarios poidan amosalas cando preparen as receitas. As ilustracións de Alicia Suárez destacan polo seu colorido e reforzan o carácter lúdico das tarefas culinarias.