...Blancos como la nieve, negros como el carbón. La amistad entre Gatito y Conejita es el paradigma de la integración entre dos especies que, como las personas, pueden ser iguales pero diferentes.

Gatito se ha ido hasta las montañas para recibir el invierno esquiando. “Gatito y la nieve” -publicado en castellano, gallego, catalán, euskera, portugués e inglés- es el segundo título de la serie protagonizada por este personaje tan espontáneo y natural, cuyos creadores son el escritor Joel Franz Rosell y la ilustradora Constance v. Kitzing.

..................................................

...Brancos coma a neve, negros coma o carbón. A amizade entre Gatiño e Coella é o paradigma da integración entre dúas especies que, coma as persoas, poden ser iguais pero diferentes.

Gatiño foi ata as montañas para recibir o inverno esquiando. “Gatiño e a neve” -publicado en galego, castelán, catalán, euskera, portugués e inglés- é o segundo título da serie protagonizada por este personaxe tan espontáneo e natural, cuxos creadores son o escritor Joel Franz Rosell e a ilustradora Constance v. Kitzing.

...Aquel día había nevado mucho. Hacía frío, pero Conejita, con su grueso abrigo blanco, y Gatito, con su espeso abrigo negro, estaban bien calentitos...

...Blancos como la nieve, negros como el carbón. La amistad entre Gatito y Conejita es el paradigma de la integración entre dos especies que, como las personas, pueden ser iguales pero diferentes. Mientras que “Gatito y el balón” aborda cuestiones como la generosidad, la convivencia y la amistad, “Gatito y la nieve” nos muestra a dos amigos enfrentándose a sus problemas cotidianos y hallando soluciones imaginativas a través del juego, descubriéndose y respetándose cada uno tal cual es.

Así como Gatito resulta demasiado negro para jugar en el sótano y Conejita es demasiado blanca para jugar en la nieve, el azar acaba interviniendo para que uno y otro puedan divertirse en igualdad de condiciones. En esta nueva entrega, de la que destacan la frescura del texto, de estructura dialogada, y las alegres ilustraciones, también surgen temas como el autoconocimiento y el valor de la diversidad.

A base de texturas suaves y colores intensos, las ilustraciones resaltan la expresividad de los personajes y la descripción de los escenarios donde transcurren estas nuevas aventuras de Gatito y Conejita.

Joel Franz Rosell (Cruces, Cuba, 1954) es escritor, ilustrador, crítico, profesor y periodista. Ha vivido en Cuba, Brasil, Dinamarca, Argentina, España y Francia, países en los que escribió numerosos libros para niños. Algunas obras suyas fueron adaptadas para televisión, radio, cómic y fotonovela, teatro y narración oral, principalmente en su país natal. También publicó trabajos de crítica y ensayo en periódicos y revistas de Europa, América y Asia. Entre otros reconocimientos, obtuvo la distinción The White Ravens (Biblioteca Internacional de la Juventud, Alemania) en 1996 y 2005, el Premio La Rosa Blanca (Unión de Escritores y Artistas de Cuba, seis veces entre 1995 y 2005) y el Premio de la Ciudad de Cherburgo (Francia, 2001). En KALANDRAKA ha publicado, además de los dos títulos de esta serie, “El paraguas amarillo”, “Pájaros en la cabeza” (Premio La Rosa Blanca 2005, The White Ravens 2006) y “Don Agapito el apenado”.

Constanze v. Kitzing (Göttingen, 1980) estudió ilustración en la Universidad de Ciencias Aplicadas de Hamburgo, la Escuela de Arte y Diseño de Minneapolis en Estados Unidos, y la Universidad de Weimar (Bauhaus). Participa en talleres creativos y ha publicado en distintas editoriales europeas. Además de ser ilustradora independiente, también trabaja en el departamento de diseño de la revista alemana Der Spiegel. Su obra fue seleccionada para la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia 2010. Fue distinguida en el certamen 3x3 Children’s Show 2011 (EEUU) y el CJ Picture Book Award 2011 (Corea).

........................................................................

...Aquel día nevara moito. Ía frío, pero Coella, co seu groso abrigo branco, e Gatiño, co seu espeso abrigo negro, estaban ben quentiños...

...Brancos coma a neve, negros coma o carbón. A amizade entre Gatiño e Coella é o paradigma da integración entre dúas especies que, coma as persoas, poden ser iguais pero diferentes. Mentres que “Gatiño e o balón” aborda cuestións como a xenerosidade, a convivencia e a amizade, “Gatiño e a neve” amósanos a dous amigos enfrontándose aos seus problemas cotiás e atopando solucións imaxinativas a través do xogo, descubríndose e respectándose cada un tal cal é.

Así como Gatiño resulta negro de máis para xogar no soto e Coella é branca de máis para xogar na neve, o azar acaba intervindo para que un e outro poidan pasalo ben en igualdade de condicións. Nesta nova entrega, da que destacan a frescura do texto, de estrutura dialogada, e as alegres ilustracións, tamén xorden temas como o autocoñecemento e o valor da diversidade.

A base de texturas suaves e cores intensas, as ilustracións reflicten a expresividade dos personaxes e a calidez dos escenarios onde transcorren as aventuras de Gatiño e Coella.

Joel Franz Rosell (Cruces, Cuba, 1954) é escritor, ilustrador, crítico, profesor e xornalista. Viviu en Cuba, Brasil, Dinamarca, Arxentina, España e Francia, países nos que escribiu numerosos libros para nenos. Algunhas obras súas foron adaptadas para televisión, radio, cómic e fotonovela, teatro e narración oral, principalmente no seu país natal. Tamén publicou traballos de crítica e ensaio en xornais e revistas de Europa, América e Asia. Entre outros recoñecementos, obtivo a distinción The White Ravens (Biblioteca Internacional da Xuventude, Alemaña) en 1996 e 2005, o Premio La Rosa Blanca (Unión de Escritores e Artistas de Cuba, seis veces entre 1995 e 2005) e o Premio da Cidade de Cherburgo (Francia, 2001). En KALANDRAKA publicou, ademais dos dous títulos desta serie, “O paraugas amarelo”, “Paxaros na cabeza” (Premio La Rosa Blanca 2005, The White Ravens 2006) e “Don Agapito o apesarado”.

Constanze v. Kitzing (Göttingen, 1980) estudou ilustración na Universidade de Ciencias Aplicadas de Hamburgo, na Escola de Arte e Deseño de Minneapolis en Estados Unidos, e na Universidade de Weimar (Bauhaus). Participa en obradoiros creativos e publicou en distintas editoriais europeas. Ademais de ser ilustradora independente, tamén traballa no departamento de deseño da revista alemana Der Spiegel. A súa obra foi seleccionada para a Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil de Boloña 2010. Foi distinguida no certame 3x3 Children’s Show 2011 (EEUU) e no CJ Picture Book Award 2011 (Corea).

"En gatet i la neu" (Kalandraka-Hipòtesi) - "Katutxo eta elurra" (Kalandraka-Pamiela)

"Little cat and the snow" - "Gatinho e a neve"