Xosé Ballesteros y Juan Vidaurre
Nos acercamos a la génesis de una obra imaginativa, tanto desde el punto de vista visual como literario. Sus creadores, Xosé Ballesteros y Juan Vidaurre, se reúnen en la Feria del Libro de Madrid para firmar ejemplares de “Imagina animales”, mientras intercambian impresiones sobre sus respectivas facetas como autor e ilustrador.
--------------------------------------------------------------------
Achegámonos á xénese dunha obra imaxinativa, tanto dende o punto de vista visual como literario. Os seus creadores, Xosé Ballesteros e Juan Vidaurre, reúnense na Feira do Libro de Madrid para asinar exemplares de “Imaxina animais”, mentres intercambian impresións sobre as súas respectivas facetas como autor e ilustrador.


Juan Vidaurre
-Xosé Ballesteros: En este caso concreto, sin las imágenes no habría narración e incluso podrían haber sido ilustraciones sin texto
-Juan Vidaurre: Pues el texto podría haber vivido sin las imágenes
-XB: No en este caso, de ahí la magia de la escritura potencial; tiene que haber algo que sugiera cosas, porque no se me habría ocurrido hablar del pingüitor, pero ahí estababa.
-JV: Te lo presenté pero tú lo bautizaste…
-XB: Hay libros clásicos, como el Bestiario de Borges o el de Elías Canetti, incluso a partir de arquetipos de personas; pero este tiene otra gracia, porque puedes ver los animales, no te los tienes que imaginar. De ahí la magia de convertir un sacacorchos en un ‘abrenoches’, es casi como una provocación…
Desde el ‘torotenaz’ hasta la ‘maricierra’ o el ‘metrocol’, los seres descritos y representados por Ballesteros y Vidaurre se nos antojan como mascotas domésticas en unos casos, como especímenes indómitos en otros… Pero todos ellos llamados a ocupar un espacio en el imaginario de los lectores, que tienen ante sí el reto de incorporar sus propios bichos a este zoo peculiar.

---------------------------------------------------
Xosé Ballesteros
-Xosé Ballesteros: Neste caso concreto, sen as imaxes non tería nacido a narración e mesmo poderían ter sido ilustracións sen texto
-Juan Vidaurre: Pois o texto podería ter vivido sen as imaxes
-XB: Non neste caso, de aí a maxia da escritura potencial; ten que haber algo que suxira cousas, porque non se me ocorrería falar do pingüitor, pero aí estababa.
-JV: Presenteicho, ti bautizáchelo …
-XB: Hai libros clásicos, como o Bestiario de Borges ou o de Elías Canetti, mesmo a partir de arquetipos de persoas; pero este ten outra gracia, porque podes ver os animais, non os tes que imaxinar. De aí a maxia de converter un sacacorchos nun ‘abrenoites’, es case como unha provocación …
Dende o ‘torotenaz’ ata a ‘maripecha’ ou o ‘metrocol’, os seres descritos e representados por Ballesteros e Vidaurre antóllansenos como mascotas domésticas nuns casos, como especímenes indómitos noutros … Pero todos eles chamados a ocupar un espazo no imaxinario dos lectores, que teñen ante si o reto de incorporar os seus propios bechos a este zoo peculiar.