“El pez rojo” ha llegado muy lejos, hasta Hay-on-Wye, en el límite entre Gales e Inglaterra. En este lugar mágico y encantador, conocido como la “ciudad de los libros”, es donde existe uno de los mayores índices de libros por habitante. “El pez rojo” entró en el famoso castillo del librero Robert Booth y, entre sus muros de piedra le susurraron las historias de los miles y miles de libros que atesora. También recorrió sus calles, visitó librerías infantiles y se cruzó con libros en los parques. Nuevos y de segunda mano, de papel y de cartón, abiertos y cerrados, grandes y pequeños. Llegó hasta bibliotecas acogedoras como la del abuelo de Ramiro. Y se sintió como en casa...

“El pez rojo”, de Taeeun Yoo, editado por FAKTORÍA K.

-----------------------------------

“O peixe vermello” chegou moi lonxe, ata Hay-on-Wye, no límite entre Gales e Inglaterra. Neste lugar máxico e encantador, coñecido como a “cidade dos libros”, é onde existe un dos maiores índices de libros por habitante. “O peixe vermello” entrou no famoso castillo do libreiro Robert Booth e, entre os seus muros de pedra murmuráronlle as historias dos milleiros e milleiros de libros que atesoura. Tamén percorreu as súas rúas, visitou librarías infantís e cruzouse con libros nos parques. Novos e de segunda man, de papel e de cartón, abertos e pechados, grandes e pequenos. Chegou ata bibliotecas acolledoras como a do avó de Ramiro. E sentiuse como na casa...

“O peixe vermello”, de Taeeun Yoo, editado por FAKTORÍA K.

 

La fama de Hay-on-Wye comenzó a trascender cuando Robert Booth abrió una librería de libros usados, en 1961. Le siguieron otros emprendedores y, actualmente, hay una treintena de librerías, algunas con más de cuatro décadas de antigüedad. Las hay en lugares curiosos como el parque de bomberos, y emblemáticos, como el castillo del que el propio Booth es propietario.

A finales de los años 70, Booth tuvo la idea de impulsar la popularidad de Hay-on-Wye. Para ello proclamó la ciudad como principado independiente y se nombró rey de este nuevo Estado. La iniciativa tuvo un gran eco publicitario y Hay-on-Wye acabó convirtiéndose en la primera ciudad oficial del libro. Otras localidades fueron alcanzando, con el tiempo, esa distinción: Redu (Bélgica), Becherel (Francia), Kembuchi (Japón), Stillwater (Estados Unidos), Sysma (Finlandia)...

Hay-on-Wye recibe anualmente a medio millón de bibliófilos y turistas. El periódico The Guardian comenzó a patrocinar, en 1988, un festival que se viene celebrando entre finales de mayo y principios de junio, y que se ha extendido a otras ciudades del mundo.

-----------------------------------------

A fama de Hay-on-Wye comezou a trascender cando Robert Booth abriu unha libraría de libros usados, en 1961. Seguíronlle outros emprendedores e, actualmente, hai unha trintena de librarías, algunhas con máis de catro décadas de antigüidade. Hainas en lugares curiosos como o parque de bombeiros, e emblemáticos, como o castelo do que o propio Booth é propietario.

A finais dos anos 70, Booth tivo a idea de impulsar a popularidade de Hay-on-Wye. Para elo proclamou a cidade como principado independente e nomeouse rei dese novo Estado. A iniciativa acadou un grande eco publicitario e Hay-on-Wye acabou converténdose na primeira cidade oficial do libro. Outras localidades foron conseguindo, co tempo, esa distinción: Redu (Bélxica), Becherel (Francia), Kembuchi (Xapón), Stillwater (Estados Unidos), Sysma (Finlandia)...

Hay-on-Wye recibe anualmente a medio millón de bibliófilos e turistas. O xornal The Guardian comezou a patrocinar, en 1988, un festival que se vén celebrando entre finais de maio e principios de xuño, e que se extendou a outras cidades do mundo.

(Fotos: Helena García).