Ossets

Publicada originalment el 1948 amb imatges de Phyllis Rowand, Ruth Krauss va crear una història breu i divertida amb poques paraules i onomatopeies. El 2005 es va editar de nou amb il·lustracions de Maurice Sendak, que va convertir els óssos en un grup d'animals inquiets, que protagonitzen una comèdia trepidant al costat d'un nen amb un vestit de llop, com el Max d'“Allà on viuen els monstres”. Com a altres obres de Sendak, tot comença a l'hora d'anar a dormir quan, en un atac de gelosia, un gos li pren a un nen el seu osset de peluix. En la seva fugida, un grup d'óssos gegants el persegueix i se li li van apareixent en llocs i situacions tan atípiques com sorprenents, fins que arriba el final inesperat. La traducció conserva l'estructura rimada del text original.

Entre els anys 50 i 60, Ruth Krauss i Maurice Sendak van revolucionar el gènere de l'àlbum il·lustrat, amb propostes tan innovadores en el seu moment com ara “A hole is to dig” o “A very special house”. Ruth Krauss era una escriptora reconeguda, amb llibres petits, assequibles i enginyosos. Podia convertir un joc de paraules en una investigació filosòfica de causa-efecte, tot mantenint l'equilibri. Artista del nonsense, les seves obres donaven veu al públic infantil sense semblar embafadores. Junts van formar un fructífer tàndem creatiu, elaborant històries amb imatges de línies àgils i aquarel·les expressives. Van madurar i es van inspirar mútuament tant en l'àmbit literari com en l'artístic. Els seus llibres arriben als nostres dies conservant tota la seva frescura.