La mosca fosca

E per inaugurare la sua dimora prepara una deliziosa torta di more. Poi mette sette sgabelli e sette piatti sul tavolo. Il profumo della torta farà il resto, sarà la scusa di sette diversi animali, dal più piccolo al più grande, per farsi invitare. «La mosca fosca» è un adattamento tratto da un racconto popolare russo raccolto dal folclorista Alexander Afanásiev. I suoi protagonisti presentano un gioco di numeri, misure, ripetizioni e rime che costituiscono la caratteristica estruttura ritmica della tradizione orale. Abbiamo a che vedere con un gruppo de personaggi cui nomi invitano ai giochi fonetici. Il lavoro della traduttrice Elena Rolla è stato particolarmente curato nel riformulare tali giochi per i lettori italiani. L’illustratore Sergio Mora ha usato dei colori quasi fluorescenti per infondere vita su queste bestie vivacissime, ciascuna con la sua spiccata personalità, piene di senso dell’umorismo e di espressività.