A la carretera

A la carretera» va ser la bíblia i el manifest de la generació beat; una novel·la de culte i un clàssic de la literatura nord-americana del segle XX que va contribuir a la mitificació de la famosa Ruta 66. Amb una nova traducció a càrrec de Ferran Ràfols, avui dia es continuen reeditant milers d’exemplars d’aquest títol que la revista Time considera una de les cent millors novel·les en anglès de l’últim segle. A mig camí entre l’autobiografia i el monòleg interior, narra els embogits viatges de Sal Paradise –que representa el mateix Kerouac– i de Dean Moriarty –alter ego del seu amic Neal Cassady– a bord de Cadillacs prestats i Dodges atrotinats. I se sumaran també a aquesta història el poeta Allen Ginsberg (Carlo Marx a la novel·la) o el novel·lista William S. Burroughs (Old Bull Lee). En el seu itinerari recorren Amèrica del Nord, des de Nova York a Nova Orleans, passant per la Ciutat de Mèxic, San Francisco i Chicago, i van experimentant tota mena d’aventures entre llargues sessions de jazz, alcohol, drogues i orgies. El resultat és un retrat d’una mena de vida bohèmia en el marc de l’Amèrica profunda, més autèntica i aliena als convencionalismes de l’establishment.

Amb el seu estil bop pel seu ritme frenètic, espontani i improvisat, aquesta novel·la va fer que Kerouac fos considerat l’hereu literari de Charlie Parker. La matèria primera del llibre van ser les nombroses anotacions en quaderns i antics esborranys als quals va donar forma en uns vint dies. Aquest to experimental i la visió que donava sobre les minories socials de la postguerra va ser pel que inicialment es va trobar amb el rebuig editorial, i sobretot per les descripcions explícites del consum de drogues i de pràctiques homosexuals. El 2012 es va estrenar una versió cinematogràfica dirigida per Walter Salles i produïda per Francis Ford Coppola.