Una jirafa y media

Con más de 50 años desde su creación, el clásico “Una jirafa y media” de Shel Silverstein es un divertimento literario que juega con la suma y la resta de personajes y elementos que progresivamente van apareciendo y desapareciendo de la historia. La divertida traducción de Miguel Azaola mantiene la rima del texto original, potenciándola con ingenio y eficacia a través de un rico vocabulario, no exento de coloquialismo. El humor es la principal cualidad de este álbum, que parte de dos situaciones tan improbables como absurdas, e incluso imposibles: tener una jirafa y que su cuello sea extensible. A partir de ahí, el relato irá acumulando supuestos no menos ridículos, provocando el asombro y la risa del público. A la dinámica acumulativa se incorporan una rata, un dragón, una ballena… una rosa, una flauta, una chincheta… animales disparatados y objetos descontextualizados que acentúan el nonsense.

En constante diálogo con los lectores, la propuesta del autor también es un desafío memorístico que anima al recitado de tantas y tan variopintas adquisiciones.

Fiel al estilo que había iniciado en 1963 con su primer libro infantil, “Leocadio”, esta es una de las obras que publicó al año siguiente, junto con “El árbol generoso” y “¿Quién compra un rinoceronte?”: las ilustraciones son caricaturas que destacan por su expresividad y su sencillez gráfica.