LIBROS DESTACADOS POR IBBY

La Lista de Honor IBBY 2020 recoge, entre los libros seleccionados por el comité de expertos, “Un largo viaje” en la categoría de ilustración, por la obra de Federico Delicado, y “Pippi Mediaslongas” en el apartado de traducción, por la labor de David A. Álvarez. Esta prestigiosa bibliografía contiene 179 títulos publicados en 48 idiomas -por primera vez en quechua (Perú), setswana (Sudáfrica) y woiwurrung (Australia)- y procedentes de 60 países.

Este catálogo de IBBY destaca que “Un largo viaje”, escrito por Daniel Hernández Chambers, está " inspirado en el drama de los refugiados” y que las ilustraciones descriptivas y naturalistas de Federico Delicado "acompañan la poética del texto con un estilo fotográfico". Son imágenes de gran plasticidad que transmiten emociones: la tristeza, la penuria, la extenuación… pero también la lucha, la dignidad y los sueños de los millones de personas que intentan cruzar las fronteras en busca de una nueva vida en paz y en libertad.

“Pippi Mediaslongas” es el primer volumen de la conocida trilogía de Astrid Lindgren, traducida en galego por David A. Álvarez que, por este trabajo, también ha recibido los premios Gala do Libro Galego 2018 y Fervenzas Literarias 2017. "Es independiente, se arregla muy bien por sí misma sin los adultos y nunca necesita hacer nada que no quiera; es un espíritu libre y desafía la autoridad", ha precisado el jurado sobre esta obra cuya publicación se remonta a 1945.

La Lista de Honor IBBY, elaborada desde 1956 por la Organización Internacional del Libro Infantil y Juvenil, es una selección bianual de los libros más significativos a nivel escrito, por sus ilustraciones y su traducción. Con esta iniciativa, sus promotores aspiran a “promocionar la literatura infantil y juvenil a través de la cooperación internacional”. El catálogo se presentará en la próxima Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia y los diplomas se entregarán en el 37º Congreso de IBBY, que se celebrará en Moscú en septiembre de 2021.

. . . . . . . .

A Lista de Honra IBBY 2020 recolle, entre os libros seleccionados polo comité de expertos, “Unha longa viaxe” na categoría de ilustración, pola obra de Federico Delicado, e “Pippi Mediaslongas” no apartado de tradución, polo labor de David A. Álvarez. Esta prestixiosa bibliografía contén 179 títulos publicados en 48 idiomas -por primeira vez en quechua (Perú), setswana (Sudáfrica) e woiwurrung (Australia)- e procedentes de 60 países.

Este catálogo de IBBY destaca que “Unha longa viaxe" escrito por Daniel Hernández Chambers, está " inspirado no drama dos refuxiados” e que as ilustracións descritivas e naturalistas de Federico Delicado "acompañan a poética do texto cun estilo fotográfico". Son imaxes de gran plasticidade que transmiten emocións: a tristura, a penuria, a extenuación… mais tamén a loita, a dignidade e os soños dos millóns de persoas que intentan cruzar as fronteiras na procura dunha nova vida en paz e en liberdade.

“Pippi Mediaslongas” é o primeiro volume da coñecida triloxía de Astrid Lindgren, traducida ao galego por David A. Álvarez que, por este traballo, tamén recibiu os premios Gala do Libro Galego 2018 e Fervenzas Literarias 2017. "É independente, apáñase moi ben por si mesma sen os adultos e nunca necesita facer nada que non queira; é un espírito libre e desafía a autoridade", precisou o xurado sobre esta obra cuxa publicación se remonta a 1945.

A Lista de Honra IBBY, elaborada desde 1956 pola Organización Internacional do Libro Infantil e Xuvenil, é unha selección bianual dos libros máis significativos a nivel escrito, polas súas ilustraciones e a súa tradución. Con esta iniciativa, os promotores aspiran a “promocionar a literatura infantil e xuvenil a través da cooperación internacional”. O catálogo presentarase na próxima Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil de Boloña e os diplomas entregaranse no 37º Congreso de IBBY, que se celebrará en Moscova en setembro de 2021.