XVI PREMIO COMPOSTELA: BASES DE PARTICIPACIÓN

EL AYUNTAMIENTO DE SANTIAGO Y KALANDRAKA CONVOCAN EL XVI PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA DOTADO CON 9.000 EUROS AL MEJOR ÁLBUM ILUSTRADO

El plazo de recepción de trabajos finaliza el 15 de mayo y el fallo del jurado se conocerá la última quincena de junio

El Departamento de Educación del Ayuntamiento de Santiago de Compostela y Kalandraka Editora convocan el XVI Premio Internacional Compostela para Álbumes Ilustrados con una dotación económica única de 9.000 euros. El plazo de presentación de los trabajos finalizará el 15 de mayo de 2023 y el fallo del jurado se dará a conocer durante la última quincena de junio.

Al XVI Premio Internacional Compostela pueden optar autores e ilustradores de cualquier nacionalidad con obras originales e inéditas, escritas en cualquier lengua oficial de la Península Ibérica. Las personas interesadas en participar en el certamen deberán enviar cinco copias del texto, tres ilustraciones originales y cinco fotocopias en color de cada una de ellas, junto con una maqueta acabada de todo el proyecto.

Los proyectos podrán presentarse en cualquier tamaño, técnica y formato; la extensión no deberá superar las 40 páginas interiores (sin contar guardas ni cubiertas). El material, firmado bajo lema o pseudónimo, y con los datos personales de los participantes incluidos en un sobre cerrado, se enviará al Registro General del Ayuntamiento de Santiago (calle del Presidente Salvador Allende nº4, 15705 Santiago de Compostela).

Kalandraka publicará la obra premiada en castellano, galego, català, euskara y portugués en noviembre de 2023. La editorial podrá publicar también los trabajos que reciban una mención especial. El jurado estará formado por profesionales de reconocido prestigio en el ámbito de la literatura y la ilustración infantil. Las bases completas de participación en el XVI Premio Internacional Compostela para Álbumes Ilustrados podrán consultarse en las páginas web de Kalandraka (www.kalandraka.com) y del Ayuntamiento de Santiago (www.santiagodecompostela.gal), así como en sus respectivas redes sociales.

OBRAS PREMIADAS EN ANTERIORES EDICIONES

La primera ganadora del Premio Internacional Compostela fue la argentina Natalia Colombo, autora e ilustradora de la obra titulada «Cerca». Al año siguiente el mexicano Felipe Ugalde recibió el galardón por «Un gran sueño». El autor Pep Bruno y la ilustradora Mariona Cabassa fueron distinguidos en la tercera edición por el libro «La familia C».  El uruguayo Martín León Barreto ganó la cuarta convocatoria con «El camino de Olaj». Le siguió «Bandada», de los mexicanos Julia Díaz y David Álvarez. En la sexta edición la obra elegida fue «Mamá», de la argentina Mariana Ruiz Johnson. En la convocatoria de 2014 fue premiado «Ícaro», del pacense Federico Delicado. La galardonada en 2015 fue «Después de la lluvia», del cordobés Miguel Cerro. Al año siguiente, el premio recayó en los autores griegos Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi por «Una última carta». En la décima edición ganó «La huerta de Simón», de la argentina Rocío Alejandro. Fran Pintadera y Christian Inaraja fueron los autores galardonados en 2018 por «Cándido y los demás» y, al año siguiente, la búlgara Mariann Máray con el álbum «El perro de Milu». En la décimo tercera convocatoria resultó seleccionado el proyecto del italiano Pietro Gottuso, «Desde 1880». Marina Gibert, con «Selva», fue la ganadora en 2021. El pasado año el premio fue para «Esperando el amanecer», de la artista peruana Fabiola Anchorena.

En su trayectoria, el certamen suma unas 4.000 obras presentadas desde numerosos países. Además, algunos de los libros distinguidos con el Premio Compostela han cosechado otros reconocimientos de ámbito estatal e internacional, figurando en los Premios Nacionales de Edición, en la Lista de Honor IBBY, en la selección The White Ravens y en el Premio Cuatrogatos.

O CONCELLO DE SANTIAGO E KALANDRAKA CONVOCAN O XVI PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA DOTADO CON 9.000 EUROS AO MELLOR ÁLBUM ILUSTRADO

O prazo de recepción de traballos remata o 15 de maio e o fallo do xurado coñecerase a última quincena de xuño

O Departamento de Educación do Concello de Santiago de Compostela e Kalandraka Editora convocan o XVI Premio Internacional Compostela para Álbums Ilustrados cunha dotación económica única de 9.000 euros. O prazo de presentación dos traballos rematará o 15 de maio de 2023 e o fallo do xurado darase a coñecer durante a última quincena de xuño.

Ao XVI Premio Internacional Compostela poden optar autores e ilustradores de calquera nacionalidadecon obras orixinais e inéditas, escritas en calquera lingua oficial da Península Ibérica. As persoas interesadas en participar no certame deberán enviar cinco copias do texto, tres ilustracións orixinais e cinco fotocopias en cor de cada unha delas, xunto cunha maqueta acabada de todo o proxecto.

Os proxectos poderán presentarse en calquera tamaño, técnica e formato; a extensión non deberá superar as 40 páxinas interiores (sen contar gardas nin cubertas). O material, asinado baixo lema ou pseudónimo, e cos datos persoais dos participantes incluídos nun sobre pechado, enviarase ao Rexistro Xeral do Concello de Santiago (rúa do Presidente Salvador Allende nº4, 15705 Santiago de Compostela).

Kalandraka publicará a obra premiada en galego, castelán, català, euskara e portugués en novembro de 2023. A editorial poderá publicar tamén os traballos que reciban unha mención especial. O xurado estará formado por profesionais de recoñecido prestixio no eido da literatura e da ilustración infantil. As bases completas de participación no XVI Premio Internacional Compostela para Álbums Ilustrados poderán consultarse nas páxinas web de Kalandraka (www.kalandraka.com) e do Concello de Santiago (www.santiagodecompostela.gal), así como nas súas respectivas redes sociais.

OBRAS PREMIADAS EN ANTERIORES EDICIÓNS

A primeira gañadora do Premio Internacional Compostela foi a arxentina Natalia Colombo, autora e ilustradora da obra titulada «Cerca». Ao ano seguinte o mexicano Felipe Ugalde recibiu o galardón por «Un gran soño». O autor Pep Bruno e a ilustradora Mariona Cabassa foron distinguidos na terceira edición polo libro «A familia C».  O uruguaio Martín León Barreto gañou a cuarta convocatoria con «A viaxe de Olaf». Seguiulle «Bandada», dos mexicanos Julia Díaz e David Álvarez. Na sexta edición a obra elixida foi «Mamá», da arxentina Mariana Ruiz Johnson. Na convocatoria de 2014 foi premiado «Ícaro», do pacense Federico Delicado. A galardoada en 2015 foi «Despois da chuvia», do cordobés Miguel Cerro. Ao ano seguinte, o premio recaeu nos autores gregos Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi por «Unha última carta». Na décima edición gañou «A horta de Simón», da arxentina Rocío Alejandro. Fran Pintadera e Christian Inaraja foron os autores galardoados en 2018 por «Cándido e os demais» e, ao ano seguinte, a búlgara Mariann Máray co álbum «O can de Milu». Na edición seguinte resultou seleccionado o proxecto do italiano Pietro Gottuso, «Dende 1880». Marina Gibert, con «Selva», foi a gañadora en 2021. Na pasada convocatoria o premio foi para «Esperando o amencer», da artista peruana Fabiola Anchorena.

Na súa traxectoria, o certame suma unhas 4.000 obras presentadas dende numerosos países. Ademais, algúns dos libros distinguidos co Premio Compostela teñen colleitado outros recoñecementos de ámbito estatal e internacional, figurando nos Premios Nacionais de Edición, na Lista de Honra IBBY, na selección The White Ravens e no Premio Cuatrogatos.

L’AJUNTAMENT DE SANTIAGO I KALANDRAKA CONVOQUEN EL XVI PREMI INTERNACIONAL COMPOSTELA DOTAT AMB 9.000 EUROS AL MILLOR ÀLBUM IL·LUSTRAT

El termini de recepció de treballs finalitza el 15 de maig i la decisió del jurat es coneixerà l’última quinzena de juny

El Departament d’Educació de l’Ajuntament de Santiago de Compostel·la i Kalandraka Editora convoquen el XVI Premi Internacional Compostela per a àlbums il·lustrats, amb una dotació econòmica única de 9.000 euros. El termini de presentació dels treballs finalitzarà el 15 de maig del 2023 i la decisió del jurat es donarà a conèixer durant l’última quinzena de juny,

Al XVI Premi Internacional Compostela poden optar autors/es i il·lustradors/es de qualsevol nacionalitat que presentin obres originals i inèdites, escrites en qualsevol llengua oficial de la península Ibèrica. Les persones interessades a presentar-se al certamen hauran d’enviar cinc còpies del text, tres il·lustracions originals i cinc fotocòpies en color cadascuna d’elles, juntament amb una maqueta acabada de tot el projecte.

Els projectes podran presentar-se en qualsevol mida, tècnica i format; l’extensió no haurà de superar les 40 pàgines interiors (sense comptar guardes ni cobertes). El material, signat sota lema o pseudònim, i amb les dades personals dels participants incloses en un sobre tancat, s’enviarà al Registre General de l’Ajuntament de Santiago (carrer del Presidente Salvador Allende, 4, 15705 Santiago de Compostel·la).

Kalandraka publicarà l’obra premiada en català, gallec, castellà, eusquera i portuguès en novembre de 2023. L’editorial podrà publicar també els treballs que rebin una menció especial. El jurat estarà format per professionals de reconegut prestigi en l’àmbit de la literatura i la il·lustració infantil. Les bases completes de participació en el XVI Premi Internacional Compostela per a àlbums il·lustrats podran consultar-se a les pàgines web de Kalandraka (www.kalandraka.com) i de l’Ajuntament de Santiago (www.santiagodecompostela.gal), així com a les respectives xarxes socials.

OBRES PREMIADES EN ANTERIORS EDICIONS

La guanyadora de la primera edició del Premi Internacional Compostela va ser l’argentina Natalia Colombo, autora i il·lustradora de l’obra titulada «A prop». A l’any següent el mexicà Felipe Ugalde va rebre el guardó per «Un gran somni». L’autor Pep Bruno i la il·lustradora Mariona Cabassa van ser distingits en la tercera edició pel llibre «La família C». L’uruguaià Martín León Barreto va guanyar la convocatòria del 2011 amb l’àlbum «El viatge de l’Olaj». El va seguir «Bandada», dels mexicans Julia Díaz i David Álvarez. En la sisena edició l’obra escollida va ser «Mare», de l’argentina Mariana Ruiz Johnson. En la convocatòria del 2014 es va premiar «Ícar», de Federico Delicado. La guardonada el 2015 va ser «Després de la pluja», del cordovès Miguel Cerro. L’any següent, el premi va recaure en els autors grecs Antonis Papatheodoulou i Iris Samartzi per «L’última carta». En la desena edició va guanyar «L’hort d’en Simó», de l’argentina Rocío Alejandro. Fran Pintadera i Christian Inaraja van ser els autors guanyadors el 2018 amb «En Càndid i la resta» i a l’any següent, la búlgara Mariann Máray amb l’àlbum «El gos de la Mia». En la dècima tercera convocatòria va resultar seleccionat el projecte de l’italià Pietro Gottuso, «Des de 1880». Marina Gibert, amb «Selva», va ser la guanyadora en 2021. El darrer any el premi va ser per «Esperant l’albada», de l’artista peruana Fabiola Anchorena.

En la seva trajectòria, el certamen suma unes 4.000 obres presentades des de nombrosos països. A més, alguns dels llibres distingits amb el Premi Compostela han aconseguit altres reconeixements d’àmbit estatal i internacional, figurant en els Premis Nacionals d’Edició, en la Llista d’Honor IBBY, en la selecció The White Ravens i en el Premi Cuatrogatos.

THE CITY COUNCIL OF SANTIAGO AND KALANDRAKA ANNOUNCE THE SIXTEENTH INTERNATIONAL COMPOSTELA PRIZE ENDOWED WITH € 9,000 FOR THE BEST PICTURE BOOK

The deadline for entries is 15th May and the jury’s decision will be announced in the last fortnight of June

The Department of Education of the City Council of Santiago de Compostela and Kalandraka Editora announce the Sixteenth International Compostela Prize for Picture Books with a single economic endowment of 9,000 euros. The deadline for submitting entries is 15th May 2023 and the jury’s decision will be announced in the last fortnight of June.

The Sixteenth International Compostela Prize is open to authors and illustrators of any nationality with original and unpublished works, written in any official language of the Iberian Peninsula. Those interested in participating in the contest must send five copies of the text, three original illustrations and five colour photocopies of each of them, together with a finished sketch of the entire project.

Projects may be submitted in any size, technique and format; they must not exceed 40 inside pages (not including flyleaves or covers). The material, signed under a pen name or pseudonym, and with the personal details of the participants included in a sealed envelope, must be sent to the General Registry of the City Council of Santiago de Compostela (c/ Presidente Salvador Allende nº4, 15705 Santiago de Compostela).

Kalandraka will publish the prize-winning work in Spanish, Galician, Catalan, Basque and Portuguese in November 2023. The publishing house may also publish the works that receive a special mention. The jury will be composed of professionals with recognised prestige in the field of children’s literature and illustration. The complete rules of participation in the Sixteenth International Compostela Prize for Picture Books can be consulted on the websites of Kalandraka (www.kalandraka.com) and the City Council of Santiago (www.santiagodecompostela.gal), as well as on their respective social networks.

PRIZE-WINNING WORKS IN PREVIOUS EDITIONS

The first winner of International Compostela Prize the was the Argentinian Natalia Colombo, author and illustrator of the work entitled “So Close”. The following year, the Mexican Felipe Ugalde received the award for “A Big Dream”. The author Pep Bruno and the illustrator Mariona Cabassa were distinguished in the third edition for the book “The C Family”. The Uruguayan Martín León Barreto won the fourth edition with “El camino de Olaj”. It was followed by “Bandada”, by the Mexicans Julia Díaz and David Álvarez. In the sixth edition, the chosen work was “Mum”, by the Argentinian Mariana Ruiz Johnson. In 2014, the winner was “Ícaro”, by Federico Delicado. The winner in 2015 was “Después de la lluvia”, by Miguel Cerro. The following year, the prize went to the Greek authors Antonis Papatheodoulou and Iris Samartzi for “Una última carta”. In the tenth edition, the winner was “La huerta de Simón”, by the Argentinian Rocío Alejandro. Fran Pintadera and Christian Inaraja were the winners in 2018 for “Cándido and everybody else” and, the following year, the winner was the Bulgarian Mariann Máray with the work “Milu’s Dog”. In the thirteenth edition, the Italian Pietro Gottuso’s project “Desde 1880” was selected. Marina Gibert, with “Selva”, was the winner in 2021. Last year’s prize went to “Esperando el amanecer”, by the Peruvian artist Fabiola Anchorena.

Over the years, the contest has attracted around 4,000 entries from many countries. In addition, some of the books distinguished with the Compostela Prize have garnered other national and international recognitions, appearing in the Spanish National Publishing Awards, in the IBBY Honour List, in The White Ravens selection and in the Cuatrogatos Prize.