LOS CUENTOS DEL ERIZO: CUENTACUENTOS Y ENCUENTRO CON LA TRADUCTORA NATALIA MOROZOVA EN GRANADA
«Los cuentos del Erizo» es el libro que centrará la sesión de narración y el encuentro con la traductora de la obra, Natalia Morozova, este viernes 16 de junio a partir de las 19:00 horas en la librería Picasso Infantil (calle San Marcelino de Champagnac, 2) de Granada. Publicado por KALANDRAKA con ilustraciones de Zuzanna Celej, reúne siete relatos del autor ruso Serguéi Kozlov cuyos protagonistas son un entrañable erizo y sus amigos del bosque.
La contadora Yanina Ivaldi pondrá voz y expresión a los personajes de estos relatos que transmiten ternura y bondad, alegría y sensibilidad. Sus vivencias hablan de cómo apreciar cada momento, de la autenticidad y la sencillez; invitan a reflexionar sobre la importancia de compartir, del respeto a los demás y de cuidar el entorno.
Además de realizar la traducción, Natalia Morozova también ha seleccionado los cuentos incluidos en esta edición. Son historias divertidas, conmovedoras y atemporales en las que están presentes los grandes temas de la infancia -curiosidad, descubrimiento, sueños, miedos…- y presentan la vida como un camino a través de lo desconocido, con sus giros inesperados y las vueltas del destino.
Los clásicos de Serguéi Kozlov están presentes en las bibliotecas y los hogares de muchas familias desde hace más de cincuenta años. Precisamente, el Centro de Culturas Eslavas de la Universidad de Granada colabora en la organización de este encuentro para dar a conocer la obra del autor moscovita, que destaca por la claridad, la emoción y el humor sutil de su estilo narrativo.
A partir de estos relatos, el director de cine soviético Yuri Norstein dirigió en 1975 un cortometraje de animación titulado «Erizo en la niebla», con guión del propio Kozlov. La película, que se ha convertido en un clásico internacional, fue premiada al año siguiente en los festivales de cine de Biskek y Teherán. En 2003 fue elegida como la mejor película de animación de todos los tiempos.
