"EL HOMBRE Y LA LUNA", XIX PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA
GUIA RISARI E PAOLO DOMENICONI GAÑAN O XIX PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA CON «EL HOMBRE Y LA LUNA»
Os italianos Guia Risari e Paolo Domeniconi son os gañadores do XIX Premio Internacional Compostela para Álbums Ilustrados pola obra presentada co lema «El hombre y la luna». O certame, organizado polo Departamento de Educación do Concello de Santiago e KALANDRAKA, ten unha dotación de 9.000 euros e o proxecto distinguido publicarase o vindeiro mes de novembro en galego, castelán, catalán, éuscaro e portugués.
Licenciada en Filosofía Moral pola Universidade de Milán, Guia Risari completou a súa formación en Inglaterra cun Máster en Estudos Xudeus Modernos, e en Francia con investigacións doutorais sobre literatura comparada da migración. É escritora, tradutora, formadora e investigadora. Publicou e traduciu numerosos ensaios e novelas, obras de literatura infantil e poesía. Recibiu, entre outros, os premios Rocco Certo 2002, Parola di Donna 2003 e Romics 2026. Colabora con editoras, grupos de teatro, revistas e medios de comunicación, ademais de impartir cursos e obradoiros.
Paolo Domeniconi comezou a súa traxectoria artística na década de 1990, primeiro no sector publicitario e, anos despois, na edición para público infantil e xuvenil. A súa obra forma parte do catálogo de importantes editoras de Italia e Estados Unidos, e está presente en moitos países. Publicou uns 60 álbums ilustrados, libros educativos e cubertas para obras narrativas. Recibiu o XVI Premio Emanuele Luzzati 2017, no 2015 foi seleccionado por IBBY para participar na colección de Libros para Mozos con Discapacidade, e no 2013 foi distinguido en Xenebra co Premio P’tits Mômes.
Ao XIX Premio Internacional Compostela presentáronse 265 traballos procedentes de 15 países, como Alemaña, Brasil, Ucraína, Perú, Turquía, Montenegro, México, Estados Unidos ou Reino Unido. O xurado, que eloxiou a “variedade e a riqueza temática e plástica” dos proxectos, estivo formado pola ilustradora portuguesa Yara Kono, a ilustradora catalá Mercè Galí, o especialista en literatura infantil e xuvenil José Luis Polanco, o ilustrador Xosé Cobas, a directora editorial de KALANDRAKA, Manuela Rodríguez, a concelleira de Educación de Santiago, Míriam Louzao, e Beatriz Varela como secretaria.
A acta do xurado destaca “a coherencia narrativa e harmónica entre o texto e as ilustracións de «El hombre y la luna», xunto coa súa “calidade literaria e poética” e, “especialmente, o tratamento da luz”. A historia escrita por Guia Risari e ilustrada por Paolo Domeniconi conta a historia dun home, “observador dende neno dos detalles da natureza e os ciclos do tempo, que segue asombrándose cada mes ante a fermosura do luar”. Cunha “linguaxe precisa, o texto convida a descubrir a beleza e a súa contemplación de forma sinxela, compartida e emotiva”, envolvendo as lectoras e os lectores “nunha atmosfera onírica chea de misterio e curiosidade”.
FINALISTA E MENCIÓN ESPECIAL
«Contar hasta diez», da autora e ilustradora arxentina Ailin Monjeau, foi finalista cunha obra protagonizada por animais humanizados que presenta “a cidade como espazo de encontro e relato colectivo”. O xurado tamén lle concedeu unha mención especial a «Morada», da autora e ilustradora portuguesa Maria Luísa Ornelas Nogueira Lima. Ambas as dúas serán tamén publicadas no catálogo de KALANDRAKA.
O Premio Internacional Compostela fai 19 anos convertido nun “referente consolidado”, afirmou a alcaldesa de Santiago, Goretti Sanmartín, salientando que o certame contribúe a “recoñecer o traballo de xente consagrada como os gañadores, cunha obra importante ás súas costas”, así como propiciar “que haxa novos valores aos que se lles está dando unha oportunidade”, como as autoras da obra finalista e da mención especial, por tratarse dos seus primeiros proxectos, “cunha calidade excepcional”.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GUIA RISARI Y PAOLO DOMENICONI GANAN EL XIX PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA CON «EL HOMBRE Y LA LUNA»
Los italianos Guia Risari y Paolo Domeniconi son los ganadores del XIX Premio Internacional Compostela para Álbumes Ilustrados por la obra presentada con el lema «El hombre y la luna». El certamen, organizado por el Departamento de Educación del Concello de Santiago y KALANDRAKA, tiene una dotación de 9.000 euros y el proyecto distinguido se publicará el próximo mes de noviembre en castellano, gallego, catalán, euskara y portugués.
Licenciada en Filosofía Moral por la Universidad de Milán, Guia Risari completó su formación en Inglaterra con un Máster en Estudios Judíos Modernos, y en Francia con investigaciones doctorales sobre literatura comparada de la migración. Es escritora, traductora, formadora e investigadora. Ha publicado y traducido numerosos ensayos y novelas, obras de literatura infantil y poesía. Ha recibido, entre otros, los premios Rocco Certo 2002, Parola di Donna 2003 y Romics 2026. Colabora con editoriales, grupos de teatro, revistas y medios de comunicación, además de impartir cursos y talleres.
Paolo Domeniconi comenzó su trayectoria artística en la década de 1990, primero en el sector publicitario y, años después, en la edición para público infantil y juvenil. Su obra forma parte del catálogo de importantes editoriales de Italia y Estados Unidos, y está presente en muchos países. Ha publicado unos 60 álbumes ilustrados, libros educativos y cubiertas para obras narrativas. Recibió el XVI Premio Emanuele Luzzati en 2017, en el 2015 fue seleccionado por IBBY en la colección de Libros para Jóvenes con Discapacidad, y en el 2013 fue distinguido en Ginebra con el Premio P’tits Mômes.
Al XIX Premio Internacional Compostela se han presentado 265 trabajos procedentes de 15 países, como Alemania, Brasil, Ucrania, Perú, Turquía, Montenegro, México, Estados Unidos o Reino Unido. El jurado, que ha elogiado la “variedad y la riqueza temática y plástica” de los proyectos, ha estado formado por la ilustradora portuguesa Yara Kono, la ilustradora catalana Mercè Galí, el especialista en literatura infantil y juvenil José Luis Polanco, el ilustrador Xosé Cobas, la directora editorial de KALANDRAKA, Manuela Rodríguez, y la concejala de Educación de Santiago, Míriam Louzao, y Beatriz Varela como secretaria.
El acta del jurado destaca “la coherencia narrativa y armónica entre el texto y las ilustraciones de «El hombre y la luna», junto con su “calidad literaria y poética” y, “especialmente, el tratamiento de la luz”. La historia escrita por Guia Risari e ilustrada por Paolo Domeniconi cuenta la historia de un hombre, “observador desde niño de los detalles de la naturaleza y los ciclos del tiempo, que sigue asombrándose cada mes ante la hermosura del claro de luna”. Con un “lenguaje preciso, el texto invita a descubrir la belleza y su contemplación de forma sencilla, compartida y emotiva”, envolviendo a las lectoras y a los lectores “en una atmósfera onírica llena de misterio y curiosidad”.
FINALISTA Y MENCIÓN ESPECIAL
«Contar hasta diez», de la autora e ilustradora argentina Ailin Monjeau, ha sido finalista con una obra protagonizada por animales humanizados que presenta “la ciudad como espacio de encuentro y relato colectivo”. El jurado también ha concedido una mención especial a «Morada», de la autora e ilustradora portuguesa Maria Luísa Ornelas Nogueira Lima. Ambas serán también publicadas en el catálogo de KALANDRAKA.
El Premio Internacional Compostela cumple 19 años convertido en un “referente consolidado”, ha afirmado la alcaldesa de Santiago, Goretti Sanmartín, destacando que el certamen contribuye a “reconocer el trabajo de gente consagrada como los ganadores, con una obra importante a sus espaldas”, así como propiciar “que haya nuevos valores a los que se les está dando una oportunidad”, como las autoras de la obra finalista y de la mención especial, por tratarse de sus primeros proyectos, “con una calidad excepcional”.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GUIA RISARI AND PAOLO DOMENICONI WIN THE 19th INTERNATIONAL COMPOSTELA PRIZE WITH ‘EL HOMBRE Y LA LUNA’
The Italians Guia Risari and Paolo Domeniconi are the winners of the 19th Compostela International Prize for Picture Books with their work entitled ‘El hombre y la luna.’ The contest, organised by the Departamento de Educación of the Concello de Santiago and KALANDRAKA, is endowed with € 9,000 euros and the winning project will be published next November in Spanish, Galician, Catalan, Basque and Portuguese.
With a degree in Moral Philosophy from the University of Milan, Guia Risari completed her training in England with a Master’s degree in Modern Jewish Studies, and in France with doctoral research on comparative migration literature. She is a writer, translator, trainer and researcher. She has published and translated numerous essays and novels, children’s literature and poetry. She has received, among others, the Rocco Certo Prize in 2002, the Parola di Donna Prize in 2003 and the Romics Prize in 2026. She collaborates with publishing houses, theatre groups, magazines and media, as well as giving courses and workshops.
Paolo Domeniconi began his artistic career in the 1990s, first in the advertising sector and, years later, in publishing for children and young people. His work is part of the catalogues of major publishing houses in Italy and the United States, and is present in many countries. He has published around 60 picture books, educational books and covers for narrative works. He received the 16th Emanuele Luzzati Prize in 2017, in 2015 he was selected by IBBY for the collection of Books for Young People with Disabilities, and in 2013 he was honoured in Geneva with the P'tits Mômes Prize.
The 19th International Compostela Prize has received 265 entries from 15 countries, including Germany, Brazil, Ukraine, Peru, Turkey, Montenegro, Mexico, the United States and the United Kingdom. The jury, which has praised the ‘variety and thematic and plastic richness’ of the projects, was made up of the Portuguese illustrator Yara Kono, the Catalan illustrator Mercè Galí, the specialist in children’s and young people’s literature José Luis Polanco, the illustrator Xosé Cobas, the publishing editor of KALANDRAKA, Manuela Rodríguez, the councillor for Education of Santiago, Míriam Louzao, and Beatriz Varela as secretary.
The jury’s report highlights ‘the narrative and harmonious coherence between the text and illustrations of “El hombre y la luna”’, along with its ‘literary and poetic quality’ and, ‘especially, the treatment of light’. The picture book, written by Guia Risari and illustrated by Paolo Domeniconi, tells the story of a man, ‘an observer since childhood of the details of nature and the cycles of time, who continues to be amazed each month by the beauty of the moonlight’. With its ‘precise language, the text invites readers to discover beauty and contemplate it in a simple, shared and emotive way’, enveloping them ‘in a dreamlike atmosphere full of mystery and curiosity’.
FINALIST AND SPECIAL MENTION
‘Contar hasta diez’, by the Argentinian author and illustrator Ailin Monjeau, has been a finalist with a work featuring humanised animals that presents ‘the city as a space for encounter and collective narrative’. The jury has also awarded a special mention to ‘Morada’, by Portuguese author and illustrator Maria Luísa Ornelas Nogueira Lima. Both works will also be published in the KALANDRAKA catalogue.
The International Compostela Prize celebrates its 19th anniversary as a ‘well-established benchmark’, has stated the Mayoress of Santiago, Goretti Sanmartín, highlighting that the contest helps to ‘recognise the work of established figures like the winners, who have a significant body of work behind them,’ as well as to ‘encourage new talent who are being given an opportunity,’ such as the authors of the finalist work and the special mention, given that these are their first projects, ‘boasting exceptional quality.’
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GUIA RISARI I PAOLO DOMENICONI GUANYEN EL XIX PREMI INTERNACIONAL COMPOSTELA AMB «EL HOMBRE Y LA LUNA»
Els italians Guia Rosari i Paolo Domeniconi són els guanyadors del XIX Premi Internacional Compostela per a Àlbums Il·lustrats per l’obra presentada amb el lema «El hombre y la luna». El certamen, organitzat pel Departamento de Educación del Concello de Santiago i KALANDRAKA, té una dotació de 9.000 euros i el projecte distingit es publicarà el pròxim mes de novembre en català, castellà, gallec, eusquera i portuguès.
Llicenciada en Filosofia Moral per la Universitat de Milà, Guia Risari va completar la seva formació a Anglaterra amb un màster en Estudis Jueus Moderns, i a França, amb recerques doctorals sobre literatura comparada de la migració. És escriptora, traductora, formadora i investigadora. Ha publicat i traduït nombrosos assajos i novel·les, obres de literatura infantil i poesia. Ha rebut, entre altres, els premis Rocco Certo 2002, Parola di Donna 2003 i Romics 2026. Col·labora amb editorials, grups de teatre, revistes i mitjans de comunicació, a més d’impartir cursos i tallers.
Paolo Domeniconi va començar la seva trajectòria artística en la dècada de 1990, primer en el sector publicitari i, anys després, en l’edició per a públic infantil i juvenil. La seva obra forma part del catàleg d’importants editorials d’Itàlia i els Estats Units, i és present en molts països. Ha publicat uns 60 àlbums il·lustrats, llibres educatius i cobertes per a obres narratives. Va rebre el XVI Premi Emanuele Luzzati en 2017, en el 2015 va ser seleccionat per l’IBBY en la col·lecció de Llibres per a Joves amb Discapacitat, i en el 2013 va ser distingit a Ginebra amb el Premi P’tits Mômes.
Al XIX Premi Internacional Compostela s’han presentat 265 treballs procedents de 15 països, com Alemanya, el Brasil, Ucraïna, el Perú, Turquia, Montenegro, Mèxic, els Estats Units o el Regne Unit. El jurat, que ha elogiat la “varietat i la riquesa temàtica i plàstica” dels projectes, ha estat format per la il·lustradora portuguesa Yara Kono, la il·lustradora catalana Mercè Galí, l’especialista en literatura infantil i juvenil José Luis Polanco, l’il·lustrador Xosé Cobas, la directora editorial de KALANDRAKA, Manuela Rodríguez, i la regidora d’Educació de Santiago, Míriam Louzao, i Beatriz Varela com a secretària.
L’acta del jurat destaca “la coherència narrativa i harmònica entre el text i les il·lustracions de «El hombre y la luna», juntament amb la seva “qualitat literària i poètica” i, “especialment, el tractament de la llum”. La història escrita per Guia Risari i il·lustrada per Paolo Domeniconi explica la història d’un home, “observador des de nen dels detalls de la naturalesa i els cicles del temps, i que continua sorprenent-se cada mes davant la bellesa del clar de lluna”. Amb un “llenguatge precís, el text convida a descobrir la bellesa i la seva contemplació de manera senzilla, compartida i emotiva”, tot embolcallant a les lectores i lectors “en una atmosfera onírica plena de misteri i curiositat”.
FINALISTA I MENCIÓ ESPECIAL
«Contar hasta diez», de l’autora i il·lustradora argentina Ailin Monjeau, ha estat finalista amb una obra protagonitzada per animals humanitzats que presenta “la ciutat com a espai de trobada i relat col·lectiu”. El jurat també ha concedit una menció especial a «Morada», de l’autora i il·lustradora portuguesa Maria Luísa Ornelas Nogueira Lima. Ambdues seran també publicades en el catàleg de KALANDRAKA.
El Premi Internacional Compostela compleix 19 anys convertit en un “referent consolidat”, ha afirmat l’alcaldessa de Santiago, Goretti Sanmartín, destacant que el certamen contribueix a “reconèixer el treball de gent consagrada com els guanyadors, amb una obra important a la seva esquena”, així com propiciar “que hi hagi nous valors als quals se’ls està donant una oportunitat”, com ho són les autores de l’obra finalista i de la menció especial, per tractar-se dels seus primers projectes, “amb una qualitat excepcional”.
. . . . . . . . . . .
GUIA RISARI ETA PAOLO DOMENICONI, NAZIOARTEKO “COMPOSTELA” SARIAREN XIX. EDIZIOAREN IRABAZLE, «EL HOMBRE Y LA LUNA» LIBURUARI ESKER
Guia Risari eta Paolo Domeniconi italiarrek irabazi dute Album Irudidunak egiteko Nazioarteko “Compostela” Sariaren XIX. edizioa, «El hombre y la Luna» izenez aurkeztutako proiektuagatik. Santiagoko Udaleko Hezkuntza Sailak eta KALANDRAKAk antolaturiko lehiaketa 9.000 euroko saria du, eta obra saritua galegoz, gaztelaniaz, katalanez, euskaraz eta portugesez argitaratuko da datorren azaroan.
Guia Risarik, Milango Unibertsitatean Filosofia Moralean lizentziaturik, Ikasketa Judu Modernoetako Master batekin osatu zuen bere prestakuntza Ingalaterran, eta Frantzian migrazioaren literatura konparatuari buruzko doktoretzako ikerketekin. Idazlea, itzultzailea, hezitzailea eta ikertzailea da. Saiakerak eta nobelak itzuli ditu, baita poesia lanak eta haur literaturako lan ere. Besteak beste, sari hauek irabazi ditu: Rocco Certo (2002), Parola di Donna (2003) eta Romics (2026). Argitaletxeekin, antzerki-taldeekin, aldizkariekin eta komunikabideekin kolaboratzen du, ikastaroak eta tailerrak emateaz gain.
Paolo Domeniconik 1990eko hamarkadan hasi zuen bere ibilbide artistikoa, lehenbizi publizitatearen sektorean eta, urte batzuk geroago, haur eta gazteentzako edizioan. Bere lana Italiako eta Estatu Batuetako argitaletxe garrantzitsuen katalogoan dago, eta herrialde askotan dago presente. 60 bat album ilustratu, hezkuntza-liburu eta narrazio-lanetarako azalak argitaratu ditu. 2017an Emanuele Luzzati saria jaso zuen, 2015ean IBBYk Desgaitasuna duten gazteentzako liburuen bilduman hautatu zuen, eta 2013an P 'tits Mômes saria eman zioten Genevan.
Album ilustratuak, hezkuntza-liburuak eta narrazio-lanetarako azalak argitaratu ditu, 60 bat guztira. 2017an Emanuele Luzzati saria jaso zuen, 2015ean IBBYk Desgaitasuna duten gazteentzako liburuen bilduman hautatu zuen, eta 2013an P'tits Mômes saria eman zioten Genevan.
Nazioarteko “Compostela” Sariaren XIX. edizio honetara 15 herrialdetako 265 proiektu aurkeztu dira, toki askotatik iritsiak: Alemania, Brasil, Ukraina, Peru, Turkia, Montenegro, Mexiko, Estatu Batuak edo Erresuma Batua. Epaimahaiak proiektuen “aberastasun tematiko eta plastikoa, eta gaien dibertsitatea” nabarmendu du, eta honako hauek osatu dute: Yara Kono irudigile portugesak, Mercè Galí irudigile katalanak, Jose Luis Polanco haur eta gazte literaturako adituak, Xosé Cobas irudigile galiziarrak, Manuela Rodríguez KALANDRAKAko argitalpen-zuzendariak, Míriam Louzao Santiagoko Hezkuntzako zinegotziak eta Beatriz Varela idazkariak.
Epaimahaiaren aktak "El hombre y la Luna" lanaren testuaren eta irudien arteko koherentzia narratiboa eta harmonikoa nabarmendu du, baita "kalitate literario eta poetikoa" eta, "bereziki, argiaren tratamendua". Guia Risarik idatzi eta Paolo Domeniconik ilustratutako liburuak gizon baten istorioa kontatzen du, "txikitatik naturaren xehetasunei eta denboraren zikloei erne egondakoa, hilero ilargiaren argiaren edertasunaren aurrean harritzen jarraitzen duena". "Hitz zehatzekin, testuak gonbidapena egiten du edertasuna eta haren kontenplazioa modu erraz, partekatu eta hunkigarrian aurkitzeko", irakurlea "misterioz eta jakin-minez betetako giro oniriko batean" bilduz.
FINALISTA eta AIPAMEN BEREZIA
«Contar hasta diez», Ailin Monjeau idazle eta irudigile argentinarrarena, finalista izan da “animalia gizatiartuak protagonista dituen obra batengatik. Obrak “hiria aurkezten digu, pertsonekin elkarrekin topo egiteko eta bizitzeko” toki gisara. Epaimahaiak, bestalde, aipamen berezia eman dio Maria Luísa Ornelas Nogueira Lima idazle eta irudigile portugesaren «Morada» obrari. Bi obra hauek ere KALANDRAKAren katalagoan argitaratuko dira.
Goretti Sanmartin Santiagoko alkateak adierazi duenez, Nazioarteko “Compostela” Sariak 19 urte bete ditu, "finkatutako erreferente" bihurtuta, eta azpimarratu du lehiaketak "irabazleen lana aintzatesten" laguntzen duela, "lan garrantzitsu bat atzean utzita". Aldi berean, "aukera ematen ari zaie artista berriei", hala nola obra finalistaren egileari eta aipamen berezia jasotakoari, haien lehen proiektuak direlako, "kalitate bikaineko proiektuak" betiere.
. . . . . . .
GUIA RISARI E PAOLO DOMENICONI VINCONO IL XIX PREMIO INTERNAZIONALE COMPOSTELA CON «L’UOMO E LA LUNA»
Gli italiani Guia Risari e Paolo Domeniconi hanno vinto il XIX Premio Internazionale Compostela per Albi Illustrati con il progetto intitolato «L’uomo e la luna». L’Assessorato all’Istruzione del Comune di Santiago e la casa editrice Kalandraka, promotori del concorso, assegnano un premio di € 9.000,00 per l’albo che verrà pubblicato il prossimo mese di novembre in castigliano, galiziano, catalano, basco e portoghese.
Laureata in Filosofia Morale all’Università Statale di Milano, Guia Risari si è specializzata in Modern Jewish Studies alla Leeds University. Ha vissuto a lungo in Francia, dove ha lavorato come scrittrice, traduttrice e ricercatrice su argomenti riguardanti la letteratura, la sociologia, l’antropologia e le migrazioni. Tornata in Italia nel 2008, ha pubblicato 44 libri per l’infanzia, oltre a saggi e romanzi. Collabora con diverse case editrici, periodici e gruppi teatrali, oltre a tenere laboratori e corsi. Ha ricevuto, tra gli altri, i premi Rocco Certo 2002, Parola di Donna 2003 e Romics 2026.
Paolo Domeniconi ha iniziato la sua carriera artistica negli anni Novanta del secolo scorso, dapprima nel campo della pubblicità e, successivamente, nell'editoria per bambini e ragazzi. Le sue opere sono presenti nei cataloghi di importanti case editrici italiane e statunitensi e sono distribuite in molti Paesi. Ha pubblicato circa 60 titoli tra albi illustrati, libri scolastici e copertine.
All’XIX edizione del Premio Internazionale Compostela si sono presentati 288 lavori provenienti da 16 Paesi, tra cui Germania, Brasile, Ucraina, Perù, Turchia, Montenegro, Messico, Stati Uniti e Regno Unito. La giuria era composta dall’illustratrice portoghese Yara Kono, dall’illustratrice catalana Mercè Galí, dallo studioso di letteratura per l'infanzia José Luis Polanco, dall’illustratore Xosé Cobas, dalla direttrice editoriale di KALANDRAKA, Manuela Rodríguez, dall’assessora all’Istruzione del Comune di Santiago, Míriam Louzao, e da Beatriz Varela dello stesso dipartimento, in qualità di segretaria. La giuria ha valutato molto positivamente “la varietà e la ricchezza tematica e visiva” dei progetti.
Il verbale della giuria segnala “la coerenza narrativa e armoniosa tra il testo e le illustrazioni di «L'uomo e la luna» (originariamente «El hombre y la luna»), insieme alla sua «qualità letteraria e poetica» e, «soprattutto, al trattamento della luce»”. Il testo scritto da Guia Risari e illustrato da Paolo Domeniconi racconta la storia di un uomo, “osservatore attento della natura e dei suoi cicli fin dall'infanzia, che ogni mese si lascia incantare dalla trasformazione della luce lunare”. Con un “linguaggio preciso, il testo invita a scoprire la bellezza e la sua contemplazione in modo semplice, condiviso e toccante”, avvolgendo le lettrici e i lettori “in un'atmosfera onirica intrisa di mistero e meraviglia”.
IL FINALISTA E LA MENZIONE SPECIALE
Il progetto intitolato «Contare fino a dieci», dell’autrice e illustratrice argentina Ailin Monjeau, è arrivato finalista. Si tratta di un'opera che vede protagonisti animali antropomorfizzati e che presenta «la città come spazio di incontro e di narrazione collettiva». La menzione speciale della giuria è andata all’autrice e illustratrice portoghese Maria Luísa Ornelas Nogueira Lima, per «Morada».
Il Premio Internazionale Compostela celebra il suo diciannovesimo anniversario come "punto di riferimento consolidato", ha dichiarato la sindaca di Santiago, Goretti Sanmartín. Ha sottolineato come il concorso contribuisca a "valorizzare l'opera di figure affermate – quali i vincitori – che vantano un importante percorso professionale alle spalle", promuovendo al contempo opportunità per i "talenti emergenti": ha citato infatti gli autori dell'opera finalista e di quella che ha ricevuto una menzione speciale, i cui progetti, pur trattandosi di opere prime, hanno dimostrato una "qualità eccezionale".
. . . . . . . . . . . . . . .
GUIA RISARI E PAOLO DOMENICONI VENCEM O XIX PRÉMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA COM «EL HOMBRE Y LA LUNA»
Os italianos Guia Risari e Paolo Domeniconi são os vencedores da XIX edição do Prémio Internacional Compostela para Álbuns Ilustrados, com a obra apresentada sob o lema «El hombre y la luna». O certame, organizado pelo Departamento de Educação do Município de Santiago e pela KALANDRAKA, tem um valor pecuniário de 9000 euros e o projeto premiado será publicado no próximo mês de novembro em castelhano, galego, catalão, basco e português.
Licenciada em Filosofia Moral pela Universidade de Milão, Guia Risari completou a sua formação em Inglaterra com um Master em Estudos Judaicos Modernos, e, em França, realizou investigação de doutoramento na área da literatura comparada da migração. É escritora, tradutora, formadora e investigadora. Publicou e traduziu vários ensaios, romances, obras de literatura infantil e poesia. Recebeu, entre outros, os prémios Rocco Certo 2002, Parola di Donna 2003 e Romics 2026. Colabora com editoras, grupos de teatro, revistas e meios de comunicação social, dinamizando também oficinas e formações.
Paolo Domeniconi iniciou a sua carreira artística na década de 1990, primeiro na área da publicidade e, anos mais tarde, na edição para o público infantojuvenil. A sua obra integra o catálogo de importantes editoras de Itália e dos Estados Unidos da América, estando também presente em muitos outros países. Atualmente, tem publicados cerca de 60 álbuns ilustrados, livros educativos e capas para obras de ficção. Recebeu o XVI Prémio Emanuele Luzzati em 2017, foi selecionado pela IBBY em 2015 para a coleção Livros para Jovens com Deficiência e, em 2013, foi distinguido em Genebra com o Prémio P’tits Mômes.
Ao XIX Prémio Internacional Compostela concorreram 265 trabalhos oriundos de 15 países, entre os quais Alemanha, Brasil, Ucrânia, Peru, Turquia, Montenegro, México, Estados Unidos ou Reino Unido. O júri, que elogiou a «variedade e riqueza temática e plástica» dos projetos, foi constituído pela ilustradora portuguesa Yara Kono, pela ilustradora catalã Mercè Galí, pelo especialista em literatura infantil e juvenil José Luis Polanco, pelo ilustrador Xosé Cobas, pela diretora editorial da KALANDRAKA, Manuela Rodríguez, pela vereadora da Educação de Santiago, Míriam Louzao, e por Beatriz Varela, como secretária.
Na ata, o júri destaca «a coerência narrativa e a harmonia entre o texto e as ilustrações de “El hombre y la luna”», bem como a sua «qualidade literária e poética» e, em particular, «o tratamento da luz». A obra, escrita por Guia Risari e ilustrada por Paolo Domeniconi, narra a história de um homem «que, desde criança, observa atentamente as singularidades da natureza e os ciclos do tempo, continuando a maravilhar-se, todos os meses, com a beleza do luar». Com uma «linguagem precisa, o texto convida o leitor a descobrir a beleza e a contemplá-la de forma simples, partilhada e emotiva», envolvendo os leitores «numa atmosfera onírica repleta de mistério e curiosidade».
FINALISTA E MENÇÃO ESPECIAL
«Contar hasta diez», da autora e ilustradora argentina Ailin Monjeau, foi a obra finalista. Protagonizada por animais humanizados, apresenta «a cidade como um espaço de encontro e de narrativa coletiva». O júri atribuiu ainda uma menção especial a «Morada», da autora e ilustradora portuguesa Maria Luísa Ornelas Nogueira Lima. As duas obras serão igualmente publicadas no catálogo da KALANDRAKA.
O Prémio Internacional Compostela assinala a sua 19.ª edição, afirmando-se como uma «referência consolidada», sublinhou a presidente da Câmara Municipal de Santiago, Goretti Sanmartín. A autarca destacou que o concurso contribui para «reconhecer o trabalho de autores consagrados, como os vencedores desta edição, com um percurso já amplamente reconhecido», ao mesmo tempo que promove «o surgimento de novos talentos, aos quais é dada uma oportunidade», como acontece com as autoras da obra finalista e da menção especial, cujos primeiros projetos revelam «uma qualidade excecional».
